skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Lv 27I

R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Lausavísur 27’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 733.

Sigvatr ÞórðarsonLausavísur
262728

text and translation

Munu, þeirs mestar skynjar
munvágs Dáins kunna,
síðr at Sighvats hróðri
svinns braglǫstu finna.
Sik vill hverr, es hnekkir,
haldorðr boði skjaldar
éls, þvís allir mæla,
iflaust gera at fifli.

Munu, þeirs kunna mestar skynjar {munvágs Dáins}, síðr finna braglǫstu at hróðri svinns Sighvats. {Hverr haldorðr boði {éls skjaldar}}, es hnekkir, þvís allir mæla, vill iflaust gera sik at fifli.
 
‘Those who comprehend the greatest knowledge of the delightful wave of Dáinn <dwarf> [POETRY] will hardly [lit. less] find verse-flaws in the encomium of judicious Sigvatr. Every word-holding announcer of the storm of the shield [BATTLE > WARRIOR] who rejects what all say will doubtless make himself a fool.

notes and context

Sigvatr travels incognito in Denmark because of King Knútr’s enmity to those who had been friends of King Óláfr. He stays at a farm where the people are discussing poetry, and they find fault with Sigvatr’s verses (not knowing he is present). He delivers this stanza, revealing his identity and necessitating a rapid escape.

The import of this vísa is that if critics find fault with Sigvatr’s poetry, it is because their knowledge of versecraft is faulty, and their criticisms only expose their ignorance. For a discussion of some unusual formal features of Sigvatr’s verse, see Finnur Jónsson LH I, 597-8.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Sigvatr Þórðarson, 13. Lausavísur 29: AI, 274, BI, 253, Skald I, 130-1, NN §§680, 2295; Fms 5, 209, Fms 12, 211, Flat 1860-8, II, 372, ÓH 1941, II, 830, 831; Jón Skaptason 1983, 211, 327-8.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.