skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Víkv 8I

Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Víkingarvísur 8’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 545.

Sigvatr ÞórðarsonVíkingarvísur
789

text and translation

Veitk, at víga mœtir
Vinðum háttr inn átta
— styrkr gekk vǫrðr at virki
verðungar — styr gerði.
Sinn môttut bœ banna
borg Kantara — sorgar
mart fekksk prúðum Pǫrtum —
portgreifar Ôleifi.

Veitk, at {mœtir víga}, háttr Vinðum, gerði inn átta styr; {styrkr vǫrðr verðungar} gekk at virki. Portgreifar môttut banna Ôleifi bœ sinn, Kantaraborg; mart sorgar fekksk prúðum Pǫrtum.
 
‘I know that the meeter of battles [WARRIOR], dangerous to Wends, held the eighth battle; the strong guardian of the troop [RULER] advanced against the fortification. The townreeves were not able to ban Óláfr from their city, Canterbury; much sorrow was caused for the proud Partar.

notes and context

In ÓH-Hkr, Óláfr leads an army in a battle at Canterbury which culminates in their sacking of the town. The stanza is cited after Ótt Hfl 10. Fsk and ÓHLeg note that Óláfr’s eighth battle at Canterbury was once more against Danes, together with Wends; Fsk adds that they were Danakonungs menn ‘the men of the king of the Danes’.

For the battle at Canterbury, see also Ótt Hfl 10. — [1-4]: ÓHLeg does not name Sigvatr, but attributes the lines merely to skalldet ‘the poet’.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Sigvatr Þórðarson, 1. Víkingarvísur 8: AI, 225, BI, 214-15, Skald I, 112, NN §613; Hkr 1893-1901, II, 21, IV, 111, ÍF 27, 20-21, Hkr 1991, I, 263-4 (ÓHHkr ch. 15); ÓH 1941, I, 47 (ch. 24), Flat 1860-8, II, 20; Fsk 1902-3, 142 (ch. 25), ÍF 29, 169 (ch. 27); ÓHLeg 1922, 13, ÓHLeg 1982, 54-5; Fell 1981b, 116-17, Jón Skaptason 1983, 60, 223-4.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.