Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Víkingarvísur 11’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 549.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gríslupolli.
Þat frák víg at víttu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala minnst es þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt ellipta styr í Gríslupolli, þars jǫfrar fellu; ungr þollr, komt af því þingi. Frák þat víg, háit snarla fyr bœ Viljalms, tryggs jarls, at víttu hjalma; minnst tala es telja þat.
‘Óláfr, you won the eleventh battle in Gríslupollr, where princes fell; young fir-tree [warrior], you came away [safely] from that assembly. I have heard that that battle, fought briskly before the town of Viljálmr, the trustworthy jarl, destroyed helmets; it is the least of lists to enumerate that. ’
Óláfr heads west to Gríslupollar where he defeats some vikings outside a place called Viljálmsbœr.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gríslupolla.
Þat frák víg at víttu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala minnst es þat telja —
tryggs jarls hátt snarla.
Olafr vantu þar er jǫfrar | ellipta styr fello | ungr comtu af þvi þingi | þollr i grislo polla | þar fra ec víg at vitto | vilialms fyr bǫ hialma | tala minzt er þat telia | tryɢs jarls hátt snarla
(KS)
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gríslupolli.
þar frák víg at víttu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala †mint† þat †tel⸜a⸝e† —
tryggs jarls hátt snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gríslupollum.
Þat frák víg at víttu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala minnst es þat telja —
tryggs jarls er hátt snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfur,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þungi,
þollr — í Gíslu-pollum.
Þat frák víg at veittu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala minnst var þat telja —
tal jarls †og hartz† snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta þar er styr, fellu,
— ungr, komt af því þangat,
þollr — í Gíslu-pollum.
Þat frák víg at veittu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala minnst var þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— hrings, komt af því þangat,
þollr — í Gríslupollu.
Þat frák vígs at veittu
Viljalms fyr bœ álmar
— tala minnst es þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— hrings, komt af því þangat,
þollr — í Gíslu-pollum.
Þat frák víg at veittu
Viljalms fyr bý álmar
— tala mín er þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— hrings, komt af því þangat,
þollr — í Gríslupollum.
Þat frák víg at veittu
Viljalms fyr bý álmar
— tala minnst es þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfra,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gíslu-polla.
þar frák víg at víttu
Viljalms frá bœ malma
— tala minnst es þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, felldu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gíslu-polla.
Þat frák víg víttu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala mín er þat telja —
trygði hátt at bygðum.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gíslu-polli.
Þat frák víg at víttu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala mín er þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gíslu-polli.
Þat frák vígs at veittu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala minnst es þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gíslu-polli.
Þat frák vígs at víttu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala minnisk þar telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, er jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gríslupolla.
Þat frák víg at veittu
Viljalms fyr bœ hjalma
— tala mín er þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, fellu,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gíslu-polla.
Þat frák vígs at veittu
Viljalms fyr bœ malma
— tala mín er þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar,
ellipta styr, felldi,
— ungr, komt af því þingi,
þollr — í Gíslu-polli.
Þat frák vígs er áttu
Viljalms fyr †híe† hjalma
— tala mín er þat telja —
tryggs jarls háit snarla.
Skj: Sigvatr Þórðarson, 1. Víkingarvísur 11: AI, 226-7, BI, 215, Skald I, 112, NN §§1111, 1853A, 2394, 2807B; Hkr 1893-1901, II, 24, IV, 112-13, ÍF 27, 23-4, Hkr 1991, I, 265 (ÓHHkr ch. 17); ÓH 1941, I, 48 (ch. 24), Flat 1860-8, II, 21; Fell 1981b, 119, Jón Skaptason 1983, 63, 225.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.