Sigv Nesv 8I
Russell Poole (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Nesjavísur 8’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 568.
text and translation
Vér drifum hvatt, þars heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp á skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.
Vér drifum reiðir hvatt upp á skeiðar, þars knátti heyra hátt vápnabrak; roðnir brandar klufu rǫnd. En sárir búendr gengu fyr borð, þars bǫrðusk; búin skip fengusk; ófár nár flaut ǫrt við eyri.
‘We pressed, enraged, keenly up on to the ships, where the loud clash of weapons could be heard; reddened blades split the shield. And wounded farmers went overboard, where they fought; the well-appointed ships were captured; not a few corpses floated swiftly by the land-spit.’
notes and context
The stanza is introduced after st. 7, with the comment that Sveinn’s men suffer many casualties and some leap overboard.
readings
- [1] drifum: so Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 68, 61, Holm4, 325V, 325VII, Bb, Flat, drifu Kˣ, papp18ˣ, drápum Tóm
- [1] hvatt: ‘huart’ papp18ˣ, J1ˣ, hvat R686ˣ, 68, 325VII, Tóm, hart 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ
- [1] þars (‘þar er’): ‘þar ed’ papp18ˣ, enn Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 68, 61, Holm4, at 325V, 325VII, Bb, Flat, Tóm
- [1] heyra: herja 325VII
- [2] ‑brak: ‘bruk’ R686ˣ
- [2] knátti: ‘tnatti’ Holm2, mátti 972ˣ, 73aˣ, 68, 61, Bb
- [3] rǫnd: rendr 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ
- [3] roðnir: ‘roðrir’ Holm2, rauðra 325VI
- [3] brandar: branda 325VI
- [4] reiðir: reiðr J1ˣ, reiðar 68
- [4] á: í Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 68, Holm4, 325V, 325VII, Bb
- [4] skeiðar: skeiðir 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 61, 325VII, Flat, Tóm, ‘skiðir’ 325V
- [5] En: er Bb
- [5] borð þars (‘borð þar er’): so Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 68, 61, Holm4, 325V, Bb, Flat, Tóm, om. Kˣ, papp18ˣ, borð þeir er 325VII
- [5] bǫrðusk: bǫrðumsk Holm2, 972ˣ, 75a, Holm4, Bb
- [6] búin: so Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 68, Holm4, 325V, 325VII, Bb, Flat, Tóm, búinn Kˣ, papp18ˣ, 61
- [6] fengusk: fengu Holm4, Flat, Tóm
- [6] gengu: drengir Flat, Tóm
- [7] nár: ‘narr’ 325VI, 78aˣ, nær 68, 61, 325V, Bb, Flat, ‘nerr’ 61
- [7] ǫrt: so Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 68, 61, 325VII, Bb, Tóm, út Kˣ, papp18ˣ, 75a, 73aˣ, 78aˣ, Holm4, Flat, om. 325VI, autt 325V
- [7] við: om. Holm4, fyrir 325V
- [8] ófár: ófáir Flat
- [8] búendr: gumar 325V, ‘ámer’ 325VII, hrutu Tóm
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 252r/7 - 252r/14
imagesVér drifu hvatt, †þar er† heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp á skeiðar.
En fyr , bǫrðusk,
— búinn fengusk skip — gengu
— nár flaut út við eyri
ófár — búendr sárir.Ver drifo hvatt þar er heyra | hátt vapna brác knátti | rꜹnd klufo roðnir brandar | reiðir up a sceiþar | eɴ fyr borðuz | buiɴ fenguz scip gengo | nár flꜹt ut við eyri | ufár bondr sárir |
(KSH)
-
Holm papp 18 folx (papp18x) — 76r/13 - 76r/16
imagesVér drifu †huart†, †þar ed† heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp á skeiðar.
En fyr , bǫrðusk,
— búinn fengusk skip — gengu
— nár flaut út við eyri
ófár — búendr sárir.Ver | drifo hvart þar ed heyra. hatt vapnabrak knátti, rǫnd klufo rodnir Brandar, | reiþir upp á skeyþar, eɴ fyr Borþost Bviɴ. fenguz skip gengu. nár flꜹt | vt við Eyri, ufár bǫndor sárir,.
(KSH)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 12v/29 - 12v/32
imagesVér drifum hvatt, enn heyra
hátt vápnabrak †tnatti†,
— rǫnd klufu †roðrir† brandar —
reiðir upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðumsk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Ver drifum | hvatt en heyra hatt vapna brac tnatti. raund klufu roðrir brandar reiðir upp | i sceiðar. en fyrir borð þar er baurdumc bvin fenguz scip gengv nár flaut aurt við | eyri ofar buendr sarir.
(VEÞ)
-
UppsUB R 686x (R686x) — 25v/7 - 25v/11
imagesVér drifum hvat, enn heyra
hátt vápna†bruk† knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Ver drifum huat en heyra, hatt | uapna bruk knatti, ravnd klufu rodnir bran | dar, reiþer upp i skeiþar, en firi bord þar er | bavrþust, buin fengust skip gengv, nar flaut | avrt uid eyri, ufar bœ́ndr sarer.
(KSH)
-
Thott 972 folx (972x) — 86va/23 - 86va/30
imagesVér drifum hvatt, enn heyra
hátt vápnabrak mátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðumsk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Vier drifum huatt enn heyra hatt vapna=brak matti raund klufu rodnir brandar reidir uppi skeidar: En fyri bord þar er bordumc buin feingust skip geingo Nar flaut aurt vit eyri ufar, boendr sarir.
(KSH)
-
AM 37 folx (J1x) — 159r/4 - 159r/9
imagesVér drifum †huart†, enn heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðr upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Vær | drifum huart enn heyra hatt uapna brak kna | tti raunnd klufu roðnir branðar ræiðr uppi | skeiþar enn fir borð þar ær baurduz buin feng | uz skip gengu nar flaut aurt uiþ æyri uf | ar bǫnndr sarir
(KSH)
-
AM 38 folx (J2x) — 135r/10 - 135r/17
imagesVér drifum hvatt, enn heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Vær drifum hvatt enn heyra hatt vapna brac knatti rꜷnd klufu roðnir brandar reiðir upp i skeiþar enn fyr borð þar er bꜷrðuz buin fenguz scip gengu nar flꜷt ꜷrt við eyre ufar bondr sarir
(KSH)
-
AM 325 VI 4° (325VI) — 11ra/27 - 11ra/31
imagesVér drifum hart, enn heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rendr klufu rauðra branda —
reiðir upp í skeiðir.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— †narr† flaut við eyri
ófár — búendr sárir.Uær drifum hart en heyra hátt vapna brak | knátti rendr klvfu ravdra branda reidir | vpp i skeidir en firir bord þar er bǫrduz buin fen | gvz skip gengv náʀ flavt vid eyri ofár bænd⸌or⸍ | sꜳrír
(VEÞ)
-
AM 75 a fol (75a) — 1rb/4 - 1rb/10
imagesVér drifum hart, enn heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rendr klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðumsk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut út við eyri
ófár — búendr sárir.Ver drifvm har | t en heyra. hátt vápna brac knat | ti. rendr klufv roðner brandar. | reíðir upp iskeíðar. en fyrir borð | þar er baurðvmz. buin fenguz skip | gengo. nár flavt v́t við eyri. ó | fár bvendr sárir.
(VEÞ)
-
AM 73 a folx (73ax) — 35r/28 - 35r/35
imagesVér drifum hart, enn heyra
hátt vápnabrak mátti,
— rendr klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðir.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut út við eyri
ófár — búendr sárir.Ver drifum hart enn hæyra | hꜳtt vapnabrak mattí. | ʀenðr klufu ʀoðnir brandar | ʀæíðír vpp i skæiðir: | enn fyrir borð þar er bo᷎rðuz | buín fenguz skíp gengu. | nꜳʀr flaut vt við æyri | ófꜳ́ʀ buenðr sꜳrir. |
(VEÞ)
-
AM 78 a folx (78ax) — 32v/13 - 32v/20
imagesVér drifum hart, enn heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rendr klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðir.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— †narr† flaut út við eyri
ófár — búendr sárir.Vær drifum hart en heyra | hatt vapna brak knatti | rendr klufu roðnir brandar | reiðir upp i skeiðir | en fyri borð þar er bǫrðuz | buin fenguz skip gengu | nárr flaut ut við eyri | ofár bændr sárir. |
(VEÞ)
-
AM 68 fol (68) — 11v/36 - 12r/2
imagesVér drifum hvat, enn heyra
hátt vápnabrak mátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðar upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nær flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Vær drifom | hvat eɴ heyra hat vapnabrak mátti ravnd klvfo roþnir brandar reiþar vppi skeiþar || Eɴ fyr borð þar er bavrðvz bvin fengvz skip gengv nǽr flavt avrt við eyri ofar bvendr | sarir.
(VEÞ)
-
AM 61 fol (61) — 84vb/9 - 84vb/12
imagesVér drifum hvatt, enn heyra
hátt vápnabrak mátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp á skeiðir.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búinn fengusk skip — gengu
— nær,†nerr† flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Ver drifum | huatt en heyra . hatt vapna brak matti . rǿnd klufu roðnir brandar | reiþir vpp ꜳ skeiðir en fyr bord þar er bo᷎rduz buinn fenguz skip gengv | nerr flaut avrt við eýri . v farr bœndr sarir.
(VEÞ)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 4vb/18 - 4vb/22
imagesVér drifum hvatt, enn heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðar.
En fyr borð, þars bǫrðumsk,
— búin fengu skip — gengu
— nár flaut út eyri
ófár — búendr sárir.Ve᷎r drifum hvatt | enn heyra hátt uapna brak knatte. rønd klu | fo roðnír brandar reiðír upp i skeiðar. eɴ fyrir | borð þar er børðumz buín fengo skip gengo nár | flꜹt ut eyre ufár be᷎ndr sarír.
(VEÞ)
-
AM 325 V 4° (325V) — 16rb/11 - 16rb/16
imagesVér drifum hvatt, at heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp í †skiðir†.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nær flaut autt fyrir eyri
ófár — gumar sárir.Vær drifvm hva | tt at heyra; hatt vapna brak kna | tti · ravnd klufv roðnir brandar reiðir | upp iskiðir . en firir borð þar er bavrðvz | bvin fengvz skip gengv · nær | flavt autt firir eyrí ofar gvmar sarir |
(VEÞ)
-
AM 325 VII 4° (325VII) — 5r/22 - 5r/24
imagesVér drifum hvat, at herja
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðir.
En fyr borð þeir er, bǫrðusk,
— búin fengusk skip — gengu
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — †ámer† sárir.Ver drifum hvat at heria hat vapna brak knatte ʀꜹnd klu | fu roðner brandar ʀæiðer vpp i scæiðer en firir borð þeir er bꜹrðuz . buen fænguz scip gengo nar | flaút ꜹrt við ævre . ofáʀ ámer sareʀ.
(VEÞ)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 135ra/35 - 135rb/5
imagesVér drifum hvatt, at heyra
hátt vápnabrak mátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp í skeiðar.
er fyr borð, þars bǫrðumsk,
— búin fengusk skip — gengu
— nær flaut ǫrt við eyri
ófár — búendr sárir.Ver || ðrifvm hvatt at heyra hatt vopna brack matti | ro᷎nd klvfv rodner brandar reidir vpp j skei | dar er fyrir bord þar er bordvmzk. bvín fengvzk | skip gengv. nęr flavt ort vid eyri ofar bvendr | sarer.
(VEÞ)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 83va/56 - 83va/59
imagesVér drifum hvatt, at heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp á skeiðir.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengu skip — drengir
— nær flaut út við eyri
ófáir — búendr sárir.Vær drífum huatt at heyra hatt uoppna brak knattí ʀo᷎nd kl | ufu ʀodner brandar ʀeidír upp a skæidir · en firir bord þar er borduz | buín feíngu skíp dræíngir nærr flaut vt vid eyre ofaír bændr | sarír ·
(VEÞ)
-
GKS 1008 fol (Tóm) — 102r/33 - 102r/35
imagesVér drápum hvat, at heyra
hátt vápnabrak knátti,
— rǫnd klufu roðnir brandar —
reiðir upp á skeiðir.
En fyr borð, þars bǫrðusk,
— búin fengu skip — drengir
— nár flaut ǫrt við eyri
ófár — hrutu sárir.Vœ̨r drapum hvat ath | heyra ᷎ hatt uopna vopna brak knatti ᷎ ʀavnd klufv ʀodnir brandar . ʀeidir upp ꜳ̋ skeídir | Enn fyrir bord þar er baurduzt buín fíengv skíp dreingir ᷎ nar flavt aurtt vid eyrí ofar hrutv sarir |
(VEÞ)
-
AM 321 4°x (321x) — 53/27 - 54/1
images -
AM 761 b 4°x (761bx) — 292r/21 - 292v/5
images -
unknown ms (xx) — 76r/13 - 76r/16
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.