Sigv Nesv 11I
Russell Poole (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Nesjavísur 11’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 572.
text and translation
Þess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satts, at Sveini mœttum)
samknúta (vér úti).
Getk þess meir, at {harða margr morðôrr}, sás fór norðan, missi heimkvômu í þeima hǫrðum styr. Mǫrg samknúta sunnu sǫkk af {blakki sunda} til grunna; satts, at vér mœttum Sveini úti.
‘I declare this, moreover, that very many a battle-envoy [WARRIOR], who travelled from the north, will be missing out on his homecoming in that hard battle. Many a one joined with the sun sank from the dark steed of the sounds [SHIP] to the bottom; true it is, that we met Sveinn offshore.’
notes and context
The stanza follows a lengthy account of the battle and its aftermath. Sigvatr is said to have spoken this, and sts 12 and 14, during the battle.
readings
- [1] Þess: þat var þess Bb
- [1] getk (‘get ec’): gekk ek Holm2
- [1] meir: ‘me[…]’ R686ˣ, meir added in margin 325VI
- [1] at: om. 325VI
- [2] morðôrr: ‘morð[...]’ Holm2, morðit 78aˣ
- [2] fór: kom Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, Holm4
- [2] norðan: norðar Holm2, ‘niorðan’ J1ˣ
- [3] harða: harðla 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ
- [3] margr: ‘ma[…]gr’ R686ˣ, magr 325V
- [3] hǫrðum: hǫrgum R686ˣ
- [4] þeima: þenna Bb
- [5] sunda: so R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, 68, 61, Holm4, 325V, 325VII, Flat, Tóm, syndi Kˣ, Holm2, ‘sinþi’ papp18ˣ, sundi Bb
- [5] blakki: blakk 325V
- [6] sunnu: sunnum Holm2, 325V, Bb, Tóm
- [6] mǫrg: ‘morgt’ Holm2, margr R686ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ, Bb
- [7] satts (‘satt er’): satt var 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 68, 61, satt 75a, ‘sartt er’ Bb
- [7] at: om. Holm4
- [7] mœttum: máttum Holm2, R686ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 78aˣ, 325V, 325VII, Tóm, máttu Flat
- [8] samknúta (‘sám knuta’): ‘sa[…]vta’ Holm2, sann knúta 972ˣ, 325V, 325VII, Flat, Tóm
- [8] vér: var papp18ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 254r/17 - 254r/24
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af syndi blakki
sunnu mǫrg til grunna
(†satt er†, at Sveini mœttum)
†sám knuta† (vér úti).Þes get ec meiʀ at missi | morð áʀ sa er for norðan | harða margr i hǫrðum | heimqvamo styr þeima | sꜹcc af syndi blacci | suɴo morg til gruɴa | satt ær at sveini mø̣ttum | sám knuta ver uti |
(KSH)
-
Holm papp 18 folx (papp18x) — 76v/29 - 76v/32
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af †sinþi† blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satts, at Sveini mœttum)
samknúta (var úti).þess get ec meir at missi, morþ ár | sá er for norþan, harþa margor j hǫrþom, heimqvamo styr þeima. sǫcc | af sinþi blacki suɴo morg til grunna. satt ær at sueyni mǫttom, | samknvta var vti.
(KSH)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 13r/27 - 13r/30
imagesÞess gekk ek meir, at missi
†morð[...]†, sás kom norðar,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af syndi blakki
sunnum †morgt† til grunna
(satts, at Sveini máttum)
†sa[…]vta† (vér úti).Þess gecc ec meiʀ at missi morð[...] | sa er com norðaʀ harða margr ihavrðum heimkamo styr [...] blacki svnnom | morgt til grvnna satt er at sveini mattom sa[...]vta ver vti.
(VEÞ)
-
UppsUB R 686x (R686x) — 26v/14 - 26v/18
imagesÞess getk †me[…]†, at missi
morðôrr, sás kom norðan,
harða †ma[…]gr† í hǫrgum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu margr til grunna
(satts, at Sveini máttum)
samknúta (vér úti).þæss get ek me[…] | at missi, morþ ar
rsa er kom norþan, harda ma[…] | gr i haurgum, heimquamo styr þeima; savkk af | sunda blakki, sunnu margr till grunna, satt | er at sueini mattum, samknuta uer uti.(KSH)
-
Thott 972 folx (972x) — 90va/11 - 90va/18
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás kom norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satt var, at Sveini mœttum)
sann knúta (vér úti).Þess gett ek meir ad missi mord=ar sa er kom nordan harda margur i haurdum heim kuamo styr þeima: sauck af sunda blacki sunnu morg till grunna satt var at sveini mættum sann knuta vier uti
(KSH)
-
AM 37 folx (J1x) — 160v/10 - 160v/15
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás kom †niorðan†,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu margr til grunna
(satt var, at Sveini máttum)
samknúta (vér úti).Þæss get ek | mæir at missi morð aʀ sa ær kom niorðan | harða margr i haurdum hæimqvamv styr | þeima saukk af sunnda blakki sunnu margr | til grunna satt Var at su eini mattum sam | knuta uer uti
(KSH)
-
AM 38 folx (J2x) — 136v/2 - 136v/9
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás kom norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu margr til grunna
(satt var, at Sveini máttum)
samknúta (vér úti).Þess get ec mæiʀ at missi morð aʀ sa er kom norðann harða margr i hꜷrðum heimqvamu styr þeima sꜷck af sunda blacki sunnu margr til grunna satt var at Sveine mattum samknuta ver uti
(KSH)
-
AM 325 VI 4° (325VI) — 11va/25 - 11va/28
imagesÞess getk meir, missi
morðôrr, sás kom norðan,
harðla margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu margr til grunna
(satts, at Sveini máttum)
samknúta (vér úti).Þess get ek (meíʀ) missi mordar sa er kom nordann | hardla margr i hordvm heimkvamv styr þeím | a savck af svnda blacki svnnv margr til grvnna | sátt er at sveini mattum samknvta ver vti |
(VEÞ)
-
AM 75 a fol (75a) — 2ra/24 - 2rb/2
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás kom norðan,
harðla margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu margr til grunna
(satt, at Sveini máttum)
samknúta (vér úti).Þess get ek meíʀ at missi. morðarsa | er kom norðan. harðla margr ihꜹ́ | rðvm. heím quamv styr þeíma. savkk | af svnnda blakki. svnnv margr til grvnna. || satt at sueini mattum samknuta | ver úti.
(VEÞ)
-
AM 73 a folx (73ax) — 36r/36 - 36v/6
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás kom norðan,
harðla margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu margr til grunna
(satts, at Sveini mœttum)
samknúta (vér úti).þers get ek mæíʀ at missi | morð ꜳʀ sa er kom norðan. || harðla margr i ho᷎rðum | hæímkuamu styr þæíma: | so᷎ck af sunda blackí | sunnu margr til grunna ∙ | satt er at suæíní mættum | samknuta ver vtí. |
(VEÞ)
-
AM 78 a folx (78ax) — 33v/25 - 33v/32
imagesÞess getk meir, at missi
morðit, sás kom norðan,
harðla margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu margr til grunna
(satts, at Sveini máttum)
samknúta (vér úti).Þess get ek meirr at missi | morðit sa er kom norðan | harðla margr i hǫrðum | heim kvamu styr þeima | sauck af sunda blacki | sunnu margr til grunna | satt er at Sveini mattum | samknuta vær uti. ||
(VEÞ)
-
AM 68 fol (68) — 12r/36 - 12v/1
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satt var, at Sveini mœttum)
samknúta (vér úti).Þeꜱ get æk meiʀ | at missi morþáʀ sa er for norþan harþa margr i havrþom heimqvamo styr þeima savk af || svnda blacke svɴo m⸌or⸍g til grvɴa satt var at sveine mættom sam knvta ver vti.
(VEÞ)
-
AM 61 fol (61) — 85ra/21 - 85ra/24
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satt var, at Sveini mœttum)
samknúta (vér úti).Þess get ek meir at missi . morð | ꜳʀ sa er for norþan . harða margr i ho᷎rdum . heim kvamv styr þeima . sꜹck | af sunda blacki . sunnu mo᷎rg til grvɴa . satt var at sueíni mættum . sam | knuta ver uti.
(VEÞ)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 5rb/19 - 5rb/24
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás kom norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satts, Sveini mœttum)
samknúta (vér úti).Þess | get ec meiʀ at misse morðáʀ sa er kom nor | ðan . harða margr i hørðom heimquamo styr | þeima . søkk af sunda blacke sunno morg til | grunna . satt er sueíne me᷎ttum . sam knuta | ve᷎r ute.
(VEÞ)
-
AM 325 V 4° (325V) — 16vb/32 - 17ra/4
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða magr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakk
sunnum mǫrg til grunna
(satts, at Sveini máttum)
sann knúta (vér úti).Þess get ek me⸌i⸍ʀ at missi | morð arr sa er for norðan harða || magr ihavrðvm heim kvamo styr | þeíma · savck af svnda black · svn | nvm morg til grunna · satt er at sveini | mattvm · sannknvta vær uti
(VEÞ)
-
AM 325 VII 4° (325VII) — 5v/8 - 5v/10
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satts, at Sveini máttum)
sann knúta (vér úti).Þess get ec meirr at misse morðáʀ sa er for norðan ᷎ harða margr i horðum | heimquamo styr þæíma ᷎ sꜹkk af sunda blakke. sunnu morg til grvnna ᷎ satt er at svæine mąttum sannknúta | ver ute.
(VEÞ)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 135vb/6 - 135vb/9
imagesþat var þess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þenna.
Sǫkk af sundi blakki
sunnum margr til grunna
(†sartt er†, at Sveini mœttum)
samknúta (vér úti).þat var þess get ek meír at mísse mord ár sa er | for nordan harda margr j hordvm heimkvomo styʀ | þenna sock af svndi blacki. svnnvm margr til grvnna sartt | er at sveíní mę́ttv. samknvta vér v́tí
(VEÞ)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 83vb/52 - 83vb/54
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnu mǫrg til grunna
(satts, at Sveini máttu)
sann knúta (vér úti).Þess get ek mæírr at misse mord ár sa er for nordan | harda ma⸌r⸍grr i ho᷎rdum heim kuomu styr þeíma so᷎ck af sunda blackí | sunnu mo᷎rg til grunna satt er at suæíní mattu sann knuta ver vti ·
(VEÞ)
-
GKS 1008 fol (Tóm) — 102v/29 - 102v/31
imagesÞess getk meir, at missi
morðôrr, sás fór norðan,
harða margr í hǫrðum
heimkvômu styr þeima.
Sǫkk af sunda blakki
sunnum mǫrg til grunna
(satts, at Sveini máttum)
sann knúta (vér úti).Þess get ec meír ath míssí ᷎ mord ar | sꜳ̋ er for nordann ᷎ harda margr j hordvm ᷎ heim kuomu styr þeima ᷎ sauck af sunnda blackí sv | nnvm mavrg til grunna ᷎ satt er ath sueíne mattvm sannknvta uœ̨r vtí
(VEÞ)
-
AM 321 4°x (321x) — 55/21 - 55/23
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 292v/23 - 293r/7
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.