Anon Leið 14VII
Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 14’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 153-4.
text and translation
Yfirþengill skóp engla
einn sunnudag hreina;
sǫnn hefr siklingr unnit
slík verk himinríkis.
Ok heimstýrir, harra,
heppinn, þás skóp skepnu
þann setti dag, dróttinn
dýrðar mildr, til hvílðar.
Einn yfirþengill skóp hreina engla sunnudag; {siklingr himinríkis} hefr unnit slík sǫnn verk; ok {heppinn heimstýrir} setti þann dag til hvílðar, þás {dróttinn harra}, dýrðar mildr, skóp skepnu.
‘The one overlord created the pure angels on a Sunday; the king of the heaven-kingdom [= God] has performed true deeds such as these; and the fortunate world-ruler [= God] established that day for rest, when the lord of lords [= God], generous in glory, brought creation into being’
notes and context
St. 14 begins the stefjabalkr, in which the poet enumerates a number of significant events in Christian history that took place on a Sunday. Sts 14-16 deal with events from the Book of Genesis. — [5-8]: Sveinbjörn Egilson offers an alternative interpretation in a marginal note to Jón Sigurðsson’s transcription of the 624 text in 444(2)ˣ. He retains B’s readings heimstýris harri in l. 5, taking heimstýrir ‘steerer of the world’ as a kenning for the sun, whose harri m. ‘lord, king’ is God. He construes ok þá’s heppinn harri heimstýris skóp skepnu, setti dýrðarmildr dróttinn þann dag til hvílðar ‘and when the fortunate lord of the steerer of the world [SUN > = God] created the race of men, the glory-generous lord established that day as a time of rest’. This makes for a neat, balanced arrangement, in which the two couplets make independent sense. However, the sun is not generally, in Leið or the other C12th drápur, designated by a cpd, figurative expression, but is invariably the prosaic element in kennings for both heaven and God, rendered by sunna, sól or rǫðull. Stýrir appears elsewhere in Leið only in expressions for God (see 3/5, 27/2, 21/3). It therefore seems unlikely that Leið would adopt such a different technique only here as Sveinbjörn’s interpretation would require. Here ms. ‘harre’ has been emended to harra ‘of lords’ to produce a God-kenning; cf. Geisl 25/7-8 dyrr lét dróttinn harra | dáðmilds. — [5-8]: God’s establishment of Sunday as a day of rest is recorded in Gen. II.2: conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat ‘and on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done’. — [5-6]: These ll. are echoed in 21/3-4: heims stýrandinn hár*i | hallar skepnu allri.
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 757 a 4° (B) — 10v/18 - 10v/20
imagesYfirþengill skóp engla
einn sunnudag hreina;
sǫnn hefr siklingr unnit
slík verk himinríkis.
Ok heimstýris, †harre†,
heppinn, þás skóp skepnu
þann setti dag, dróttinn
dýrðar mildr, til hvílðar.Yferþeíngill skóp eingla eínn sunnu dag hreí | na so᷎nn hefer siklinngr vnnít slik verk himinrikiss ok heimstýriss harre heppenn þa er skóp skepp- | nu þann sette dag drottínn dýrdar milldr til huilldar.
(TW)
-
AM 624 4° (624) — 87/20 - 87/24
Yfirþengill skóp engla
images
einn sunnudag hreina;
sǫnn hefr siklingr unnit
slík verk himinríkis.
Ok heimstýris, †harre†,
heppinn, þás skóp skepnu
þann setti dag, dróttinn
dýrðar mildr, til hvílðar. -
JS 399 a-b 4°x (399a-bx)
-
Lbs 444 4°x (444x)
editions and texts
Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [2]. Leiðarvísan 14: AI, 621, BI, 625-6, Skald I, 304, NN §1262; Sveinbjörn Egilsson 1844, 61, Rydberg 1907, 6, Attwood 1996a, 63, 174.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.