Sigv Erlfl 10I
Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Flokkr about Erlingr Skjálgsson 10’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 642.
text and translation
Erlingi varð engi
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ór á lesti.
Varð engi lendra manna annarr Erlingi, sás ǫrr, þorrinn stoð, átti fleiri orrostur. Mildr seggr bar mest þrek sinn við sóknir, þvít gekk fyrst innan í marga hildi, en ór á lesti.
‘There was no-one among district chieftains other than Erlingr, who, bold, deprived of support, held more battles. The generous man deployed his stamina to the utmost in onslaughts, because he went first into many a fight, and out as the last. ’
notes and context
Erlingr’s qualities are listed and he is compared with Óláfr Tryggvason.
readings
- [1] varð: var Holm2, R686ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 321ˣ, Tóm, 325VIII 2 g, Bb(104rb)
- [2] manna: drengja Bb(130va)
- [3] ǫrr: so J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 325V, 54, ór er Kˣ, 61(70rb), ‘orr’ Holm2, 325VIII 2 g, Bb(104rb), ok 75c, ‘ar’ Bb(130va), ‘oręrr’ 53
- [3] sás (‘sa er’): sá at 78aˣ
- [3] átti: ætti 321ˣ, 73aˣ, 78aˣ
- [3] fleiri: ‘storri’ R686ˣ
- [4] orrostur stoð þorrinn: stoð þorinn orrostu Bb(130va)
- [4] stoð þorrinn: fjǫlkostigr J1ˣ, J2ˣ, 321ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ
- [5] við sóknir: so Holm2, R686ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 75c, Bb(130va), 61(70rb), 53, 54, 325VIII 2 g, Bb(104rb), til sóknar Kˣ, at sinni 325V
- [6] sinn þvít fyrst gekk innan: snarr í éli darra 321ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ, sín ok gekk fyr innan 325V
- [7] hildi: hild 325V
- [8] en: er 321ˣ
- [8] ór á: aura R686ˣ
- [8] ór: ‘orr’ Holm2, 54, 325VIII 2 g, Bb(104rb), ǫrr J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 325V, ‘ęr’ Bb(130va)
- [8] á lesti: at flestu J1ˣ, J2ˣ, 321ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 325V, lesti Bb(130va)
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 231r/9 - 231r/16
imagesErlingi varð engi
annarr lendra manna,
ór er sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr til sóknar
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ór á lesti.Erlingi varð engi | aɴar lendra maɴa | ór er sa er átti fleire | oʀostor stoð þoʀiɴ | þrec bar seɢr til sócnar | siɴ þvi at fyrst gecc iɴan | milldr i marga hilldi | mest eɴ or alesti
(KS)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 9r/3 - 9r/5
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
†orr† sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en †orr† á lesti. -
UppsUB R 686x (R686x) — 16v/8 - 16v/11
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti †storri†
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en aura lesti. -
Thott 972 folx (972x) — 58va/24 - 58va/31
images -
AM 37 folx (J1x) — 146r/18 - 146r/21
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti fleiri
orrostur fjǫlkostigr .
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ǫrr at flestu . -
AM 38 folx (J2x) — 126v/24 - 126v/31
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti fleiri
orrostur fjǫlkostigr .
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ǫrr at flestu . -
AM 321 4°x (321x) — 38/14 - 38/17
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás ætti fleiri
orrostur fjǫlkostigr .
Þrek bar seggr við sóknir
snarr í éli darra, ,
mildr, í marga hildi,
mest, er ór at flestu . -
AM 325 VI 4° (325VI) — 7ra/23 - 7ra/26
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti fleiri
orrostur fjǫlkostigr .
Þrek bar seggr við sóknir
snarr í éli darra, ,
mildr, í marga hildi,
mest, en ǫrr at flestu . -
AM 73 a folx (73ax) — 25r/31 - 25r/38
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás ætti fleiri
orrostur fjǫlkostigr .
Þrek bar seggr við sóknir
snarr í éli darra, ,
mildr, í marga hildi,
mest, en ǫrr at flestu . -
AM 78 a folx (78ax) — 25r/27 - 25v/4
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sá at ætti fleiri
orrostur fjǫlkostigr .
Þrek bar seggr við sóknir
snarr í éli darra, ,
mildr, í marga hildi,
mest, en ǫrr at flestu . -
AM 68 fol (68) — 8r/7 - 8r/7 [1-2]
images -
AM 61 fol (61*) — 81vb/7 - 81vb/7 [1-2]
images -
AM 75 c fol (75c) — 6r/13 - 6r/15
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
ok sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ór á lesti. -
AM 325 V 4° (325V) — 11rb/13 - 11rb/17
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr at sinni
sín ok gekk fyr innan, ,
mildr, í marga hild,
mest, en ǫrr at flestu . -
Holm perg 1 fol (Bb*) — 130va/27 - 130va/30
Erlingi varð engi
images
annarr lendra drengja,
†ar† sás átti fleiri
stoð þorinn orrostu .
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en †ęr† lesti . -
GKS 1008 fol (Tóm) — 98v/9 - 98v/9 [1-2]
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ór á lesti. -
AM 61 fol (61*) — 70rb/37 - 70va/2
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
ór er sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ór á lesti. -
AM 53 fol (53) — 67ra/28 - 67ra/31
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
†oręrr† sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en ór á lesti. -
AM 54 fol (54) — 68va/26 - 68va/30
Erlingi varð engi
images
annarr lendra manna,
ǫrr sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en †orr† á lesti. -
AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g) — 2va/24 - 2va/28
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
†orr† sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en †orr† á lesti. -
Holm perg 1 fol (Bb*) — 104rb/10 - 104rb/14
Erlingi var engi
images
annarr lendra manna,
†orr† sás átti fleiri
orrostur stoð þorrinn.
Þrek bar seggr við sóknir
sinn, þvít fyrst gekk innan,
mildr, í marga hildi,
mest, en †orr† á lesti. -
GKS 1005 fol (Flat) — 71vb/28 - 71vb/28 [1-2]
images -
AM 761 b 4°x (761bx) — 329r/13 - 329v/2
images
editions and texts
Skj: Sigvatr Þórðarson, 7. Flokkr om Erlingr Skjalgsson 10: AI, 247, BI, 231, Skald I, 120; Hkr 1893-1901, II, 30, IV, 114-15, ÍF 27, 29, Hkr 1991, I, 269 (ÓHHkr ch. 22); ÓH 1941, I, 61 (ch. 30), Flat 1860-8, I, 537; ÓT 1958-2000, II, 302-3 (ch. 261); Jón Skaptason 1983, 122, 268.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.