Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Erfidrápa Óláfs helga 6’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 672.
Vissi helzt, þats hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skorða
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Vissi helzt ríkis, þats {vǫrðr grundar} lét skorða skǫr hundmǫrgum víkingum með hvǫssum vôpnum. {Mildr faðir Magnúss} lét valdit mǫrgu gagni; kveðk flestan sigr frǫmðu fremð Ôleifs ins digra.
‘It demonstrated [his] power most clearly, that the guardian of the land [KING = Óláfr] had the hair of very many vikings cut with sharp weapons. The gracious father of Magnús [= Óláfr] brought about many a victory; I declare that most victories promoted the pre-eminence of Óláfr inn digri (‘the Stout’). ’
As for st. 4.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Vissi hellzt þat er hvǫssom | hundmǫrgum let grundar | vorðr með vápnum scorða | vikingum scꜹr rikis | mildr lét morgo valdit | magnus faþir gagni | fremþ Olafs qveþ ec frꜹmþo | flestan sigr ens digra
(KS)
Vissi helzt, þats hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Vissi helzt, þats hvǫssum
hundmǫrk lét grundar
vǫrðr með vôpnum hǫrðum
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
frægð Ôleifs kveðk framði
flestan sigr ins digri.
Vissi helzt, þats hvǫssum
hundmorginn lét grundar
vǫrðr með vôpnum hǫrðum
víkinginn skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
frægð Ôleifs kveðk framði
flestan sigr hinn digri.
Vissi helzt, þar er hvǫssum
hundmǫrgum lét grandat
vǫrðum með vôpnum skerða
víkinga skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Vissi helzt, þar er hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skerða
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr enn digra.
Vissi heldr, þar er hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skorna
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr hefir mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Vissi helzt, þats hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skorða
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valda
Magnúss faðir gagni;
frændr Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Vissi helzt, þats hvǫssum
†hvn†mǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skerða
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valda
Magnúss faðir gagni;
frændr Ôleifs kveðk fundu
flestan sigr ins digra.
Vissi heldr, þá er hvǫssum
hundmǫrgum lét grandat
vǫrðr með vôpnum skorna
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr hefir mǫrgum valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Vissi heldr, þar er hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skorna
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr hefir mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Vissi heldr, þar er hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skorna
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr hefir mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digri.
Vissi helzt, þats hvǫssum
hundmǫrgum lét
vǫrðr með vôpnum skorða
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.