Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Erfidrápa Óláfs helga 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 671.
Fœddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
hann stýfði svá þýfðir.
Þýðr lét þermlask bæði
þjóf hvern konungr ernan
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
Margdýrr konungr, sás meiddi ætt hvinna ok hlenna, fœddi mest varga; hann stýfði svá þýfðir. Þýðr konungr lét hvern ernan þjóf þermlask bæði fóta ok handa; svá bœttisk friðr lands fylkis.
‘The very glorious king, who maimed the race of pilferers and thieves, fed wolves the most; he cut down thefts in this way. The kind king caused each swift thief to lack both feet and hands; in this way the peace of the prince’s land was improved. ’
See Context for st. 4, which this stanza follows without interruption.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Fǫddi mest sa er meiddi| margdýʀ konungr varga | hviɴa ætt oc hlæɴa | hann styfði sva þyfðir | þyðr lét þrimlaz bæþi | þiof hvern konungr ernan | friðr bøttiz sva fóta | fylkis landz oc handa
(KS)
Fœddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
hann stýfði svá þýfðir.
Þýðr lét þermlask bæði
þjóf hvern konungr erna
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
Fœddi mest, þar er meiddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
hann stýfði svá þýfðir.
Þýðr lét þornask bæði
þjóf hvern konungr enna
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
Fœddi mest, þar er mœddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
hann skýfði svá þýfðir.
Þýðr lét þarnask bæði
þjóf hvern konungr erna
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok lýða.
Fœddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
herr stýfði svá þýfðir.
Þýðr lét þarnask bæði
þjóf hvern konungr ernan
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
Fœddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
hann stýfði svá þýfðir.
Þýðr lét †þerflaz† bæði
þjóf hvern konungr ernan
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
leiddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr vǫrgum,
hinna ætt at hlanna;
hann stýfði svá þýfða.
Þýðr lét †þerflaz† bæði
þjóf hvern konungr ernan
(frið bœtti hann svá) fóta
(†fykir† lands) ok handa.
Fœddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
hann stýfði þá svá þýfðir.
†þvðr† lét †þerblaz† bæði
þjóf hvern konungr †ernin†
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
Fœddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr varga,
vinna ætt ok hlenna;
herr stýfði svá þýfðir.
Þýðr lét þermlask bæði
þjóf hvern konungr ernan
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
†Heddi† mest, sá meiddi,
marg-byr konungr vǫrgum,
hvinna ætt at †hlęna†;
hann skýfði svá stýfða.
Þýðr lét †þerfazt† bæði
þjóf hvern konungr ernan
(frið bœtti hann svá) fóta
(fylkir lands) ok handa.
leiddi mest, sás meiddi,
mǫrgdýrr konungr vǫrgum,
himna ætt at hlamma;
hann stýfði svá þýfða.
Þýðr lét þermlask bæði
þjóf hvern konungr ernan
(frið bœtti hann svá) fóta
(fylkir lands) ok handa.
leiddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr vǫrgum,
himna ætt at hlanna;
hann stýfði svá þýfða.
Þýðr lét þrífask bæði
þjóf hvern konungr ernan
(frið bœtti hann svá) fóta
(fylki ríki) ok handa.
Fœddi mest, sás meiddi,
margdýrr konungr varga,
hvinna ætt ok hlenna;
herr stýfði svá þýfðir.
Þýðr þermlask bæði
þjóf hvern konungr ernan
(friðr bœttisk svá) fóta
(fylkis lands) ok handa.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.