skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv ErfÓl 21I

Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Erfidrápa Óláfs helga 21’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 689.

Sigvatr ÞórðarsonErfidrápa Óláfs helga
202122

text and translation

Ôleifr réð it øfra
andprútt hǫfuð landi
fulla vetr, áðr felli,
fimmtán, á því láni.
Hverr hafi hers inn nørðra
heims enda sér kenndan
— skjǫldungr helzk an skyldi
skemr — landreki inn fremri?

Ôleifr, andprútt hǫfuð, réð landi it øfra fulla fimmtán vetr, áðr felli á því láni. Hverr {landreki hers inn fremri} hafi kenndan sér inn nørðra enda heims? Skjǫldungr helzk skemr an skyldi.
 
‘Óláfr, the proud-spirited chief, ruled the land higher up for fifteen full years, before he died on that allotted land. Which better land-ruler of the army [KING] had claimed the more northerly end of the world? The monarch survived for a shorter time than he should have.

notes and context

Óláfr is said to have been king for fifteen years at the time of his death, since the departure of Sveinn jarl Hákonarson. He had gained the title of king from the people of Upplǫnd (Opplandene) the winter before.

[1]: The line has the same unusual metrical structure as st. 2/1 (see Note to st. 2/1-4).

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Sigvatr Þórðarson, 12. Erfidrápa Óláfs helga 21: AI, 262-3, BI, 244, Skald I, 126, NN §§666, 1853A, 1956, 2247A, 2261, 2988C; Hkr 1893-1901, II, 522, IV, 176, ÍF 27, 409-10, Hkr 1991, II, 552 (ÓHHkr ch. 246); ÓH 1941, I, 609 (ch. 248), Flat 1860-8, II, 374; Jón Skaptason 1983, 176, 308.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.