Sigv Berv 12II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sigvatr Þórðarson, Bersǫglisvísur 12’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 23-4.
text and translation
Hætts, þats allir ætla
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga.
Hætts hót, þats allir hárir menn, es heyrik, ætla at móti skjǫldungi; áðr skal ráða við því. Heldr greypts, þats þingmenn hneppta hǫfðum ok stinga nǫsum niðr í feldi; þǫgn hefr slegit á þegna.
‘The threat is dangerous when all grey-haired men, as I hear, intend [to revolt] against the ruler; that must be prevented in advance. It’s rather grim when assembly members hang their heads and stick their noses into their cloaks; silence has descended on your followers.’
notes and context
In TGT, ll. 1-4 are given as an example of anastrophus ‘anastrophe’, i.e. inversion of w. o., in which the prep. at móti ‘against’ is placed after the noun it qualifies (skjǫldungi ‘ruler’).
readings
- [1] Hætts (‘Hætt er’): ‘hætr’ A, ‘Het’ W
- [1] þats (‘þat er’): þeim 325VI, 73aˣ, þeir er 321ˣ, því er Flat
- [1] allir: ‘[...]’ 325VII, ‘orir’ Bb
- [1] ætla: so 325VI, 321ˣ, 61, Ágr, FskAˣ, H, Hr, 325XI 3, Flat, A, W, heitask Kˣ, 39, ætlask E, J2ˣ, Holm2, 972ˣ(585va), 972ˣ(585vb), 73aˣ, 325V, Tóm, Bb, ‘hæzlar’(?) 325VII
- [2] skal: skaltu Flat
- [2] við: om. Tóm
- [2] því: ‘[...]’ 325VII
- [2] ráða: mæla J2ˣ, ‘[...]’ 325VII
- [3] hárir: ‘har’ 972ˣ(585vb), Tóm, ‘[...]’ 325VII, háir 61, ‘horir’ FskAˣ, ‘harr’ Hr, Haralds Flat
- [3] menn es heyrik (‘menn er ec heyri’): menn er heyri 972ˣ(585va), ‘menn en ec hæy[...]’ 325VII, mun ek enn ef ek heyri Tóm
- [3] menn: mér W
- [3] es (‘er’): en 325VII, 61, Bb, A, W
- [4] hót: ‘[...]o[...]’ 325VII, ‘hꜹtt’ Ágr
- [4] skjǫldungi: ‘skiolldundungi’ 321ˣ, skjǫldunga Tóm, ‘skꜹlldvngi’ 325XI 3
- [4] at: á 61, Tóm, Ágr, Hr, í Bb, 325XI 3, Flat, om. W
- [5] Greypts (‘greypt er’): greyp er 61, Tóm, gneyft er Ágr, FskAˣ, ‘gryftt er’ 325XI 3
- [5] þats (‘þat er’): so 39, Holm2, 972ˣ(585va), 972ˣ(585vb), 325VI, 321ˣ, 73aˣ, 325VII, 325V, Bb, Ágr, FskAˣ, Hr, 325XI 3, Flat, þat Kˣ, 61, om. E, J2ˣ, H, vér Tóm
- [5] hǫfðum: ‘havfvm’ Tóm, hǫfðut Bb
- [5] hneppta: so 39, 325VI, 321ˣ, 73aˣ, H, Flat, ‘hnøpta’ Kˣ, ‘hneypta’ E, J2ˣ, Holm2, 972ˣ(585va), 972ˣ(585vb), 325V, 61, Hr, ‘hnæypta’ 325VII, FskAˣ, ‘hnypta’ Tóm, ‘noftta’ Bb, hnistir Ágr, ‘hnefta’ 325XI 3
- [6] ok: om. 61
- [6] í: en 325VII, om. 325XI 3, Flat
- [6] feldi: felda 39, E, J2ˣ, Holm2, 972ˣ(585va), 972ˣ(585vb), 321ˣ, 73aˣ, 325V, Tóm, Bb, FskAˣ, feldinn 61
- [7] slegit hefr: ‘[...]’ 325VII
- [7] hefr: ‘hofr’ 39
- [7] á: yfir Flat
- [7] þegna: ‘þeg[...]a’ 325VII, þagna Bb
- [8] þing‑: ‘þ[...]g’ 325VII
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 63 folx (Kx) — 505r/15 - 505r/22
Hætts, þats allir heitask
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þat hǫfðum †hnøpta†,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 39 fol (39) — 14vb/8 - 14vb/8
imagesHætts, þats allir heitask
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í felda
— slegit †hofr† þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga.12. Hæt e[…] þat er allr hæitazc | aþr scal viðþvi raða harir […] er ec heyri hot sciol | dungi at moti. gr[…] þat […]fðom hnepra | helldr ok niðr i f[…]lda slegit hof þ[…]gn aþegna þing | menn nausom stinga.
(LG)
-
AM 47 fol (E) — 5v/29 - 5v/30
Hætts, þats allir ætlask
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, hǫfðum †hneypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 38 folx (J2x) — 246r/15 - 246r/22
Hætts, þats allir ætlask
images
— áðr skal við því mæla —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, hǫfðum †hneypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
Holm perg 2 4° (Holm2) — 74v/2 - 74v/4
Hætts, þats allir ætlask
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum †hneypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
Thott 972 folx (972x*) — 585va/23 - 585va/30
Hætts, þats allir ætlask
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn er heyri, ,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum †hneypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
Thott 972 folx (972x*) — 585vb - 585vb
Hætts, þats allir ætlask
images
— áðr skal við því ráða —
†har† menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum †hneypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 325 VI 4° (325VI) — 42rb/28 - 42rb/32
Hætts, þeim allir ætla
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 321 4°x (321x) — 283/13 - 283/16
imagesHætts, þeir er allir ætla
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, †skiolldundungi† at móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga.Hætt er þeir er allir ætla. adr skal vid þvi rada. | harir ᴍenn er ek heyri. hot skiolldundungi at moti. greypt | er þat er haufdum hnepta. helldr ok nidr i fellda. slegit | hefer þaugn a þegna. þyngmenn nausum stynga. |
(VEÞ)
-
AM 73 a folx (73ax) — 216v/33 - 217r
Hætts, þeim allir ætlask
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 41v/30 - 41v/32
imagesHætts, þats †[...] hæzlar†
— áðr skal við †[...] [...]† —
†[...] menn en ec hæy[...]†, ,en ,
†[...]o[...]†, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum †hnæypta†,
heldr, ok niðr en feldi
— †[...]† þǫgn á †þeg[...]a† —
†þ[...]g†menn nǫsum stinga.Hætt er þat er [...]lar aðr skal við [...] | menn en ec hæy[...]o[...] sciolldunge at mote græypt er þat er hofðum hnæypta hældr oc niðr ⸌en⸍ ifelde [...] | þaugn a þeg[...]a þ[...]g menn nꜹsum stin[...]ga ·
(TW)
-
AM 325 V 4° (325V) — 89vb/17 - 89vb/22
Hætts, þats allir ætlask
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum †hneypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 61 fol (61) — 130va/13 - 130va/16
Hætts, þats allir ætla
images
— áðr skal við því ráða —
háir menn, en heyrik,
hót, skjǫldungi á móti.
greyp er, þat hǫfðum †hneypta†,
heldr, niðr í feldinn
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 161v/6 - 161v/6
Hætts, þats allir ætlask
images
— áðr skal því ráða —
†har† mun ek enn ef ek heyri, ,
hót, skjǫldunga á móti.
greyp er, vér †havfvm hnypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
Holm perg 1 fol (Bb) — 206rb - 206rb
Hætts, þats †orir† ætlask
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, en heyrik,
hót, skjǫldungi í móti.
Greypts, þats hǫfðut †noftta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þagna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 325 II 4° (Ágr) — 14va/16 - 14va/24
imagesHætts, þats allir ætla
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
†hꜹtt†, skjǫldungi á móti.
gneyft er, þats hǫfðum hnistir,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga.Hætt er | þat er allir ætla· aþr scal uiþ | þui raþa· harer menn er ec | hayri· hꜹtt scioldungi á | móti· Gnæyst er þat er hꜹ|fþom· hnistir heldr oc niþr | í feldi· slǽgit hęifir þꜹgɴ | a þegna· þing menn nꜽsom | stinga·
(TW)
-
AM 303 4°x (FskAx) — 209/8 - 209/15
Hætts, þats allir ætla
images
— áðr skal við því ráða —
†horir† menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
gneyft er, þats hǫfðum †hnæypta†,
heldr, ok niðr í felda
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 66 fol (H) — 4v/18 - 4v/18
Hætts, þats allir ætla
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
GKS 1010 fol (Hr) — 6rb/5 - 6rb/5
Hætts, þats allir ætla
images
— áðr skal við því ráða —
†harr† menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi á móti.
Greypts, þats hǫfðum †hneypta†,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 325 XI 3 4° (325XI 3) — 1v - 1v
Hætts, þats allir ætla
images
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, es heyrik,
hót, †skꜹlldvngi† í móti.
†gryftt er†, þats hǫfðum †hnefta†,
heldr, ok niðr feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
GKS 1005 fol (Flat) — 190ra/52 - 190ra/55
Hætts, því er allir ætla
images
— áðr skaltu við því ráða —
Haralds menn, es heyrik,
hót, skjǫldungi í móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr feldi
— slegit hefr þǫgn yfir þegna —
þingmenn nǫsum stinga. -
AM 748 I b 4° (A) — 7v/21 - 7v/22
images†hætr†, þats allir ætla
— áðr skal við því ráða —
hárir menn, en heyrik,
hót, skjǫldungi at móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga.hǽtr þat ær allir ætla aðr scal við þvi raða | hárir menn ænn ek hæyri hót skiǫlldvngi at moti .
(VEÞ)
-
AM 242 fol (W) — 110/2 - 110/3 [1-4]
images†Het†, þats allir ætla
— áðr skal við því ráða —
hárir mér, en heyrik,
hót, skjǫldungi móti.
Greypts, þats hǫfðum hneppta,
heldr, ok niðr í feldi
— slegit hefr þǫgn á þegna —
þingmenn nǫsum stinga.Het þat er aller ætla aðr | skal við því rꜳða. harer mer en ek hæyrí hot skiolldvngi motí.
(TW)
-
AM 301 4°x (301x) — 76v/14 - 76v/18
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 331r/5 - 331r/8 [1-4]
images
editions and texts
Skj: Sigvatr Þórðarson, 11. Bersǫglisvísur 12: AI, 254-5, BI, 237, Skald I, 123, NN §§1868, 1982; ÍF 28, 30 (Mgóð ch. 16), E 1916, 18; ÓH 1941, I, 626 (ch. 261); ÍF 29, 33 (ch. 34), Ágr 1995, 46-9 (ch. 35); ÍF 29, 214-15 (ch. 48); Fms 6, 43 (Mgóð ch. 22); Louis-Jensen 1970b, 149, Flat 1860-8, III, 269, Mork 1928-32, 29, Andersson and Gade 107, 467 (MH); Jón Skaptason 1983, 149, 294-5; SnE 1848-87, II, 176-7, 424, TGT 1884, 30, 112, TGT 1927, 84, 107.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.