Sigv Austv 18I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Austrfararvísur 18’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 608.
text and translation
Þik bað, sólar søkkvir,
sínn halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.
{Nefi jarla} bað þik, {søkkvir {sólar Rínar}}, halda vel hvern húskarl sínn, es árnar hingat. Enn hverr drengja þínna, [e]s vill sinna austr, {þengill Lista}, á þar hald und Rǫgnvaldi; þat es jafnvíst.
‘The kinsman of jarls [JARL = ? Rǫgnvaldr] bade you, sinker of the sun of the Rhine [GOLD > GENEROUS MAN], treat well each housecarl of his who wanders this way. And each of your good fellows who wishes to travel east, prince of Lista [NORWEGIAN KING = Óláfr], will have support there from Rǫgnvaldr; that is equally certain.’
notes and context
In ÓH and Hkr, as for st. 17. In Fsk (where sts 18/1-4 and 21/5-8 comprise a stanza), Sigvatr is said to have composed the vísa upon his return from a visit, commissioned by King Óláfr, with Rǫgnvaldr jarl in Garðar (north-west Russia).
readings
- [1] bað: bið ek Flat, Tóm
- [1] sólar: stála 61
- [1] søkkvir: ‘sokkiur’ R686ˣ, støkkvir 61, sóknar Tóm, ‘sok kvís’ Bb
- [2] sínn: sín 325V, 972ˣ(180va), 73aˣ, 61, Holm4, 325VII, Flat, Tóm
- [2] halda: haldit haldit Holm4, haldin 325VII, Flat, Tóm
- [2] Rínar: ‘rina’ R686ˣ
- [3] hvern: hverr Holm4
- [3] es (‘er’): þann er 61
- [3] hingat: ‘hringat’ Flat
- [3] árnar: arna R686ˣ, ‘þarnnar’ Flat
- [4] ‑karl: ‑karla Flat
- [4] jarla: jarlar 75a, 73aˣ, Flat
- [5] Enn: om. FskBˣ
- [5] hverrs (‘hverr er’): hvern er R686ˣ, 75a, hverr 73aˣ, Holm4, Flat
- [5] sinna: sína 325V, R686ˣ, Flat, Tóm, nenna 73aˣ
- [6] jafnvíst es (‘iafnvist er’): allvíst er 75a, 73aˣ, jafn vistir Flat, jafnmælt er FskBˣ, ‘jam mætt er’ FskAˣ
- [6] þat: þar R686ˣ
- [6] Lista: stafni FskBˣ, FskAˣ
- [7] þínna: þínna or þenna Holm2, himna 325VI
- [7, 8] drengja þar: ‘drenþar’ R686ˣ
- [8] á: er 75a, 73aˣ
- [8] und: með 73aˣ, undir Bb
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 26r/32 - 26r/34
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sínn halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þic bað solar
solarsøckvir sinn hallda vel rinar hvern er hingat | arnar hvscarll nefi iarla . en hveʀ er avstr vill sinna iafnvist er þat lista þengill þinna dren | gia þar a halld vnd ravgnvalldi .(RDF)
-
AM 325 V 4° (325V) — 32bis rb/18 - 32bis rb/23
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sín halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sína,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þ ik bað solar savkkvir | sín hallda vel rinar ᷎ hvern er hingat | arnar hvskarll nefi iarla Enn hverr | er austr vill sina : iafn vist er þat lista | þengill þiɴa drengia ᷎ þar a halld | vnd ʀavngialldi᷎
(VEÞ)
-
UppsUB R 686x (R686x) — 50r/35 - 50v/3
imagesÞik bað, sólar †sokkiur†,
sínn halda vel, †rina†,
hvern, es hingat arna,
húskarl nefi jarla.
Enn, hvern er austr vill sína,
— jafnvíst es þar — Lista
þengill, þínna †drenþar†,
á hald und Rǫgnvaldi.Þik bad solar | sokkiur sinn hallda uel rina, huern er hingat arna, || huskarll nefi iarlla; enn huern er austr uill sina, iafn | uist er þar lista, þengill þinna drenþar, a halld und Raugn | ualldi .
(RDF)
-
Thott 972 folx (972x) — 180vb/20 - 180vb/25
imagesTik bad solar sőker sin | halda vel rinner hvern er hingat | armur hustkarl nefi Iarla. En | huer er auster vil sina iafnvist | er that lista Thorgill thenna dren | gia thar ahald und Raug⸌n⸍valdi
(VEÞ)
-
Thott 972 folx (972x*) — 180va/23 - 180va/30
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sín halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þik bad solar sauckvir | sin halda vel rinar | huern er hingat arnar | huskarl nefi Iarla: | enn huer er austr vil sinna | Iafnvist er þat lista | þeingill þinna dreingia | þar a hald und Ragnvalldi. |
(VEÞ)
-
AM 325 VI 4° (325VI) — 17va/13 - 17va/17
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sínn halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, himna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þik bad solar sauckuir . sinn halda vel rínar . | huern er hingat arnar . huskarl nefi jarla | enn hverr er austr vill sinna . iafn vist er þat list | a . þeingill hímna dreíngia . þar a halld vnd | raugnualldi .
(RDF)
-
AM 75 a fol (75a) — 15vb/13 - 15vb/17
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sínn halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarlar.
Enn, hvern er austr vill sinna,
— allvíst er þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar er hald und Rǫgnvaldi.Þik bað solar sauuir . sinn hallda | uel rínar . huern er hingat arnar . | huskarl nefi iarlar . en huern er au | str uill sinna . all uist er þat lista . þen | gill þinna dreingia . þar er halld und ʀꜹgnvalldi . |
(RDF)
-
AM 321 4°x (321x) — 100/22 - 100/25
Þik bad solar saukkuir | sinn hallda vel rínar . huern er hingat arnar . huskarl nefi jarlar | en huern er austr uill sinna . alluı̈st er þat lista · þengill þinna dreingia · | þar er halld vid Raugvalld
(VEÞ)
-
AM 73 a folx (73ax) — 66r/26 - 66r/26
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sín halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarlar.
Enn, hverr austr vill nenna,
— allvíst er þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar er hald með Rǫgnvaldi.þick bað sólar so᷎ckuír | sín hallda vel ʀínar . | huern er híngat arnar | huskarl nefí iarlar : | enn huerr austr vill nenna | allvist er þat lista . | þengill þínna drengia | þar er halld med ʀo᷎gnualldí . |
(RDF)
-
AM 61 fol (61) — 94rb/24 - 94rb/27
imagesÞik bað, stála støkkvir,
sín halda vel, Rínar,
hvern, þann er hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þik bað sta | la sto᷎ckuir . sin hallda uel rinar huern þann er hingat arnar huskarl nefi iarla | enn huerr er austr uill sinna . iafn uist er þat lista . þengill þinna drengia | þar ꜳ halld und ʀo᷎gnualldi .
(RDF)
-
AM 68 fol (68) — 25r/3 - 25r/5
imagesÞik baþ | solar savckvir síɴ halda vel rínar hverɴ er hingat arnar huscarl nefi jarla Eɴ hverʀ er avstr vill siɴa | iafnvist er þat lista þengill þiɴa drengia þar a hald vnd ravgnvaldi .
(RDF)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 17va/15 - 17va/19
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sín haldit haldit vel, Rínar,
hverr, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverr austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þik bað solar søckuír sín halldít | halldít uel rínar . hverr er hingat arnar hus | karrl nefe . jarla . eɴ hverr ꜹstr uill sinna iafn | vist er þat lista . þengill þinna drengia þar a halld | und ʀøgnuallde .
(RDF)
-
AM 325 VII 4° (325VII) — 12v/38 - 12v/39
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sín haldin vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þic bað solar sekvir . sín halldin væl rínar . hvern er hingat árnar huskarll næfi iarlla en huerr er austr | vill sinna iafnvíst er þat lista þængill þiɴna drængia þar a halld und ʀognvallde .
(RDF)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 93rb/8 - 93rb/11
imagesÞik bið ek, sólar søkkvir,
sín haldin vel, Rínar,
hvern, es †hringat þarnnar†,
hús-karla nefi jarlar.
Enn, hverr austr vill sína,
— jafn vistir þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.Þig bid ek solar sokkuír sín halldín vel ʀínar | huernn er hríngat þarnnar huskalla nefui íallar en huerr er austr uill | sína iafnn uistir þat lista þæingill þinna dreíngia þar a h | alld und ʀo᷎gnnuallde ᷎
(RDF)
-
GKS 1008 fol (Tóm) — 113v/34 - 113v/34
imagesÞik bið ek, sólar sóknar,
sín haldin vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sína,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.þic bíd ec solar socknar . sín halldin | vel ʀínar . huern er híngat arnar . hus karl nefí jarla . enn hver er austr vill sína jafn uist er þat | lísta . þeíngíll þínna dreíngía . þar ꜳ̋ halld vnnd ʀaugnvallde
(RDF)
-
AM 36 folx (Kx) — 305v/25 - 306r/4
imagesÞic bað solar sǫcqvir | siɴ halda vel rínar | hvern er hingat arnar | huscarl nefi iarla || eɴ hverr er ꜹstr vill siɴa | iafnvist er þat lista | þengill þiɴa drengia | þar a halld und Rognvalldi |
(TW)
-
OsloUB 371 folx (FskBx) — 45r/8 - 45r/11 [5-8]
Þik bað, sólar søkkvir,
images
sínn halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
, hverrs austr vill sinna,
— jafnmælt er þat — stafni
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi. -
AM 51 folx (51x) — 41r/15 - 41r/18 [5-8]
imageshværr er austr vill sinna | iafnmællt er þat stafne | þengill þinna drengia | þar a halld und Rognvallde. |
(RDF)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 153rb/15 - 153rb/18
imagesÞik bað, sólar †sok kvís†,
sínn halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— jafnvíst es þat — Lista
þengill, þínna drengja,
þar á hald undir Rǫgnvaldi.Þik bad solar sok kvís sinn hallda vel rínar | hvern er hingat arnar hvskarll nefi jarlla . en | hver er ꜹstr vill sínna iamvist er þat lista . þen | gill þínna dreingia þar ꜳ halld vndir ʀꜹngvalldi |
(RDF)
-
AM 303 4°x (FskAx) — 169/16 - 169/19 [5-8]
imagesÞik bað, sólar søkkvir,
sínn halda vel, Rínar,
hvern, es hingat árnar,
húskarl nefi jarla.
Enn, hverrs austr vill sinna,
— †jam mætt er† þat — stafni
þengill, þínna drengja,
þar á hald und Rǫgnvaldi.enn Qvær er austr vill sinna | jam in ætt er þat stafne | þængill þinna drængia | þer a halld und Rognvalde |
(RDF)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 304v/3 - 304v/10
imagesÞik baþ stala sto᷎ckvir | sin hallda vel rinar | hverr þann er hingat arnar | huskarl nefi iarla | enn hverr er aust vill sinna | iafn vist er þat lista | þengill þinna drengia | þar a halld und Ro᷎gnvalldi .
(RDF)
-
AM 301 4°x (301x) — 62v/2 - 62v/4 [5-8]
enn hvær er | austr vill sinna jam mælt er þat stafne þængill þinna | drængia þer a halld und Rognvallde . |
(VEÞ)
editions and texts
Skj: Sigvatr Þórðarson, 3. Austrfararvísur 18: AI, 239, BI, 224-5, Skald I, 117; Fms 4, 190-1, Fms 12, 86, ÓH 1853, 82, 274, ÓH 1941, I, 205 (ch. 75), Flat 1860-8, II, 115; Hkr 1777-1826, II, 128, VI, 88, Hkr 1868, 310 (ÓHHkr ch. 92), Hkr 1893-1901, II, 175, ÍF 27, 142, Hkr 1991, I, 351 (ÓHHkr ch. 91), Fsk 1902-3, 158, ÍF 29, 180 (ch. 30); Ternström 1871, 22-3, 51, Konráð Gíslason 1892, 37, 179, Jón Skaptason 1983, 99, 244.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.