R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Austrfararvísur 11’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 599.
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Allsvangr jór rinnr langar gǫtur aptanskœru; hófr kná slíta vǫll til hallar; hǫfum lítinn dag. Nús, þats blakkr berr mik of bekki ferri Dǫnum; fákr drengs laust fœti í díki; dœgr mœtask nú.
‘[My] famished steed runs on the long tracks in the twilight; the hoof can tear the ground on the way to the hall; we have little daylight. Now it is that [my] dark mount carries me over streams far from the Danes; the good fellow’s [my] charger struck with its foot [stumbled] in a ditch; night and day meet now.’
As for sts 9-10, though it is now evening.
[3] vǫll : hallar: Frank (1978, 74) points out the rhyme of ǫ with a in this odd line, where skothending is expected, though ǫ : a and ô : á occur elsewhere in the poem as aðalhendingar (see the Note to st. 3/8). However, aðalhending in place of skothending is by no means rare in Sigvatr’s works: Höskuldur Þráinsson (1970, 25-7) identifies fifty-four examples, exclusive of fourteen examples of a : ǫ .
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítin dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Ioʀ | renn aptan scøro allsvangr gautor langar voll kna hofr til hallar hofum litin dag | slita . nu er þat er blaccr of becci beʀ mic daunum feʀi facr laust drengs i dici | døgr møtaz nu føti .
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jor renn aftan skærv all svangr gavtvr | langar . voll kna hofr til hallar hofvm | litinn dag slita . nv | er þat er blackr vm | becki . beʀ mikdavnvm feʀi . fakr | laust drengs i diki dægr mætaz nv | fati .
(RDF)
Jór rinnr aptan†skioro†
allsvangr gǫtur langar;
†uollka† hófr til hallar
— hǫfum †litt[…]† dag — slíta.
Nús, þats †blakr† of bleki
†berer† mik Dǫnum ferri;
laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jor renn aptan skioro, allsuangr | Gavtur langar, uollkar hofr till hallar, havfum litt[…] | dag slita : Nu er þad er blakr um bleki . berer | mik donum ferri, fakar laust drengs i diki, dø̨gr | mø̨taz nu fø̨ti .
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítin dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jor renn aptan skiæru | allsuangr gotr langar | voll kna hofr til hallar | hofum litin dag slijta: | nu er þat er blackr um becki | berr mig donom fiærri: | fakr laust dreings i dýki | dægr mætast nu, fæti |
(VEÞ)
Iorren aptan | stőro allsvangar Gautor | lengar voll kna horf till hal | lar hofdum litin dag slita | nu er that er blackar of | becki ber mik daunum | feri faker laust drengs | i diki dőger mőtas nu | főti.
(VEÞ)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hóf til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þat blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask svá — fœti.
Jor rennr aptan skæru allsuángr go᷎tvr lán | gar uaull kna hóf til hallar hǫfum litínn dag slít | a nu er þat blackr um becki beʀ mik dǫnum fíaʀí fa | kr laust dre̋ngs i diki dægr mætaz sua fæti
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hóf til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Ior rennr aptan scørv . all | suángr gautur langar . uaull kna hó | f til hallar . haufum litinn dag slíta . nu | er þat er blar um bei . beʀr mik daun | um ferri fácr laust dreíngs ídíki . døgur møtaz nu føti .
(RDF)
Ior rennr aptan sko᷎rv . | allsuangr gautur langar . uaull kna hof til hallar . haufum litinn dag | slita . Nu er þat er blákkr um bekki . beʀr mik daunum ferri . fácr laust | dreings i diki . dø᷎gur mø᷎taz nu fø᷎ti .
(VEÞ)
Jór rinnr aptan-skœrur
all-strangr gǫtur langar;
vǫll kná †ho᷎fr† til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jorr ʀennr aptan skięrur | allstrángr go᷎tur langar . || vo᷎ll kná ho᷎fr til hallar | ho᷎fum lítinn dag slíta : nu er þat er blackr vm beckí | berr mík do᷎num fiaʀí . | fꜳ̋kr laust ðrengs i dikí | dæ̋gr mæ̋taz nu fætí .
(RDF)
Jór rinnir aptan-skœrur
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hóf til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þat blakkr of bekki
bar mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask svá — fœti.
Jorr rennir aptan skærur | allsvangr gautr langar | vaull kna hof til hallar | hofum litinn dag slita | nu er þat blackr um becki | bar mik dǫnum fiarri || fákr laust drengs i diki | dægr mætaz sva fæti . |
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Ior reɴ aptan skøro all svangvr gavtvr langar voll kna hofvr til hallar hofvm litiɴ dag slita | nv er þat er blackvr vm becki berʀ mik davnom fiaʀi fakvr laust drengs idiki dægr mætaz nv fǽti . |
(RDF)
Jór rinnr aptan-skœrur
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jor renn aptan skiærur allsuangr go᷎tur langar | vo᷎ll kna hofr til hallar . ho᷎fum litinn dag slita . nu er þat er | blackr vm becki . berr mik do᷎nvm ferri fꜳkr laust drengs i diki . | dægr mætaz nu fæti .
(RDF)
Jór rinnr aptan-skœrur
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr lystr drengs í díki
— dœgr mœtask hér — fœti.
Jor reɴ aptan skerur allsuangr ɢ̇ꜹtur lan | gar . vøll kna hofr til hallar høfum litiɴ dag | slita . Nu er þat er blackr of becke beʀ mik | dønum ferre . fakr lystr drengs i diki de᷎gr mø̨᷎ | taz her fe᷎ti .
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum fœrri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Iorr renn aptan skero . allsvangr gotor langar | voll kna hófr til hallar . hofum litiɴ dag slíta nu er þat er blakkr of | bekki . berr mik donum fęrri . fakr laust drengs idiki . dę́gr mætaz nu | fæti .
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jór renn aptan skæru allsvangr gator langar vꜵll kna hof til | hallar hꜵfum litinn dag slita . nu er þat er blar um bæi berʀ mic danum ferʀi fakr laust drængs i dike | døgr møtaz nufǿti .
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jór ʀennr aptan skæru all suangr gautor | langar uoll kna hofr til hallar ho᷎fum lítinn dag slíta nu er þat | er blackr um becki ᷎ berr míg do᷎num fíarri fakr laust dreings j di | ke dægr mætazst nu fætí ᷎
(RDF)
Jór rinnr aptan†skætu†
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítin dag — slíta.
Nús, þat blakkr enn †bælki†
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Jor ʀenn aptan skꜽtu all suangr gautr langar . voll kna hofr til hallar . hofum | lítín dag slíta . nu er þat blakr enn bꜽlki berr mic daunum ferre fakr laust dreíngs J díkí dꜽgr mꜽtazt | nu fꜽtí .
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítinn dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Iór reɴ aptan scøro | allsvangr gꜹtur langar | vǫll kná hofr til hallar | hofom litiɴ dag slita | nu er þat er blaccr um becki | beʀ mic dǫnom feʀi | fákr lꜹ́st drengs i díki | dǫgr mø̨taz nu føti |
(RDF)
Jór rinnr aptanskœru
allsvangr gǫtur langar;
vǫll kná hófr til hallar
— hǫfum lítin dag — slíta.
Nús, þats blakkr of bekki
berr mik Dǫnum ferri;
fákr laust drengs í díki
— dœgr mœtask nú — fœti.
Ior reɴn aptan skęrø all svangr gꜹtvr | langar voll kna hofr til hallar hofvm | litíndag slíta . nv er þat er blackr vm be | cki . ber míkdꜹnvm fiarri . fakr lꜹst dreíngs | idiki degr metazt nv fęte .
(RDF)
Ior renn aptan skiærur | allsvangr go᷎tur langar || vo᷎ll kna hofr til hallar | ho᷎fum litin dag slita | nu er þat er blackr um becki | berr mik donum ferri | fakr laust drengs i diki | dægr mætaz nu fæti .
(RDF)
Skj: Sigvatr Þórðarson, 3. Austrfararvísur 11: AI, 236, BI, 223, Skald I, 116, NN §1861; Fms 4, 136, Fms 12, 82, ÓH 1941, I, 136 (ch. 53), Flat 1860-8, II, 58; Hkr 1777-1826, II, 82, VI, 81-2, Hkr 1868, 274 (ÓHHkr ch. 70), Hkr 1893-1901, II, 114, ÍF 27, 93-4, Hkr 1991, I, 315 (ÓHHkr ch. 71); Ternström 1871, 10-11, 40-1, Jón Skaptason 1983, 92, 241.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.