RvHbreiðm Hl 20III
Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Rǫgnvaldr jarl and Hallr Þórarinsson, Háttalykill 20’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1028.
Spurðak ‘I heard’
(not checked:)
spyrja (verb; spurði): ask; hear, find out
hraustan ‘the brave’
(not checked:)
hraustr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): strong, valiant
… ‘…’
(not checked:)
(non-lexical)
notes
[3] þanns ‘who’: The mss have þann ‘that’ which has been emended to þanns ‘who’ because the word introduces a rel. clause.
kennings
legu linns …‘the lair of the snake ’
= GOLD
the lair of the snake → GOLD
legu ‘the lair’
(not checked:)
lega (noun f.; °-u): [lair]
kennings
legu linns …‘the lair of the snake ’
= GOLD
the lair of the snake → GOLD
lesti ‘injured’
(not checked:)
lesta (verb): destroy, damage
festi ‘fastened’
(not checked:)
2. festa (verb): fasten, betrothe, promise
notes
[4] festi ‘fastened’: It is not clear to which of the previous clauses festi ‘fastened, gave away’ (3rd pers. sg. pret. indic. of festa) or ‘fastener’ (m. acc. sg. of festir) belongs. Finnur Jónsson (Skj B) believed it to be the base-word in a warrior-kenning whose determinant was contained in l. 2. Jón Helgason (Hl 1941) concurred and conjectured a kenning festi jalma hjalma ‘the fastener of the helmets’ dins [BATTLE > WARRIOR]’, whereas Kock (NN §3116) took festi as a verb parallel with lesti ‘injured’ (l. 4).
Lét ‘made’
(not checked:)
láta (verb): let, have sth done
opt ‘often’
(not checked:)
opt (adv.): often
notes
[5] jǫfurr (m. nom. sg.) ‘the prince’: Jǫfur (m. acc. sg.) ‘prince’ has been emended to the nom. to provide the missing subject. The emendation is in keeping with earlier eds. For the possible loss of final ‑r, see Note to st. 5/2.
†ar† ‘…’
(not checked:)
(non-lexical)
… ‘…’
(not checked:)
(non-lexical)
… ‘’
(not checked:)
(non-lexical)
sveita ‘of blood’
(not checked:)
sveiti (noun m.; °-a): blood
saddan ‘sated’
(not checked:)
saddr (adj.): [sated]
gladdan ‘gladdened’
(not checked:)
gleðja (verb): gladden, rejoice
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As st. 19 above.
[2]: The line cannot be restored, but it must have contained elements of a warrior-kenning or a word for ‘warrior’. — [6-7]: These lines cannot be reconstructed with any certainty. Skj B makes no attempt to restore a reading. As Kock (NN §3116) points out, the missing word in l. 7 is most likely to be the base-word in a kenning for a bird of battle (m. acc. sg.) that is qualified by gladdan ‘gladdened’ and saddan ‘sated’ in l. 8. Accordingly, he reconstructs ll. 7-8 as svan vann sveita | saddan gladdan ‘he made the gladdened swan of blood sated’. Possible would also be ok svan sveita | saddan gladdan with lét ‘made’ in l. 5 as the verb. Jón Helgason (Hl 1941, 56) reconstructs the second helmingr as follows: opt lét jǫfurr | arna barna | sessa sveita | saddan gladdan ‘often the prince made the gladdened benchmate of the eagles’ children [RAVEN/EAGLE] sated with blood’. That reading is entirely conjectural, however.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.