Ótt Hfl 3I
Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Óttarr svarti, Hǫfuðlausn 3’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 745.
text and translation
Ungr hratt á vit vengis,
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva).
Vígrakkr konungr, hratt ungr {blakki {dreyra vengis}} á vit Danmarkar; þú hefr vanðan þik dýrum þrek. Konungr, fǫr þín norðan varð nýtligust; frák gǫrva til þess, es fóruð; núst ríkr af slíkri hvǫt.
‘Battle-bold king, you launched [when] young the steed of the blood of the land [SEA > SHIP] towards Denmark; you have accustomed yourself to splendid valour. King, your journey from the north became most successful; I heard clearly about this, that you travelled; now you are powerful on account of such boldness.’
notes and context
When the twelve-year-old Óláfr first goes to sea as a viking, he and his men sail east along the coast and to Denmark.
readings
- [1] hratt (‘hraztu’): bart J1ˣ, J2ˣ, helt 325VI, 73aˣ, 78aˣ, ‘hreztv’ Bb
- [1] vengis: ‘væ[…]gis’ 325VI
- [2] konungr: á vit 68, konungi Bb, konungr konungr Flat
- [3] dreyra: so Holm2, J1ˣ, J2ˣ, 73aˣ, 78aˣ, 68, 61, 325V, Bb, Flat, Tóm, 325XI 2 i, ‘drøra’ Kˣ, ‘dreyr[…]’ 325VI
- [4] ‑markar: ‑marka 325V
- [5] Varð: yðr J1ˣ, J2ˣ
- [6] núst (‘nu ert’): nú er 78aˣ, Tóm
- [6] hvǫt: corrected from ‘for’ in a later hand 61, ‘hnod’ Tóm
- [7] frák (‘fra ec’): frá J1ˣ, J2ˣ, 78aˣ
- [7] es (‘er’): at 325V
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 220r/17 - 220r/24
imagesUngr hratt á vit vengis,
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) †drøra†
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, †er† fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva).Ungr hraztu a vit vengis | vígrackr konungr blacki | þu hefir dyrom þrek drǫra | danmarcar þic vandan | varð nytliguzt norðan | nu ert ríkr af hvǫt slicri | fra ec til þess er fórut | for þin konung gerva |
(DW)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 5v/23 - 5v/25
Ungr hratt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 37 folx (J1x) — 136v/17 - 136v/21
Ungr bart á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
yðr nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frá til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 38 folx (J2x) — 119r/4 - 119r/11
Ungr bart á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
yðr nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frá til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 325 VI 4° (325VI) — 5rb/16 - 5rb/20
Ungr helt á vit †væ[…]gis†,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) †dreyr[…]†
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 73 a folx (73ax) — 16r - 16r
Ungr helt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 78 a folx (78ax) — 14v/13 - 14v/20
Ungr helt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— nú er ríkr af hvǫt slíkri —
(frá til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 68 fol (68) — 5r/2 - 5r/4
Ungr hratt á vit vengis,
images
vígrakkr á vit, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 61 fol (61) — 79ra/5 - 79ra/8
Ungr hratt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 325 V 4° (325V) — 6vb/18 - 6vb/24
Ungr hratt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Dan-marka (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, at fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
Holm perg 1 fol (Bb) — 125rb/18 - 125rb/22
Ungr †hreztv† á vit vengis,
images
vígrakkr konungi, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
GKS 1005 fol (Flat) — 79va - 79vb/3
Ungr hratt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
GKS 1008 fol (Tóm) — 95r/23 - 95r/23
Ungr hratt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— nú er ríkr af †hnod† slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 325 XI 2 i 4° (325XI 2 i) — 1vb - 1vb [1-3]
Ungr hratt á vit vengis,
images
vígrakkr konungr, blakki
(þú hefr dýrum þrek) dreyra
Danmarkar (þik vanðan).
Varð nýtligust norðan
— núst ríkr af hvǫt slíkri —
(frák til þess, es fóruð,)
fǫr þín, konungr (gǫrva). -
AM 761 b 4°x (761bx) — 270r/2 - 270r/9
images -
Thott 972 folx (972x) — 36va/2 - 36va/10
images -
UppsUB R 686x (R686x) — 9v/17 - 9v/21
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.