Ótt Hfl 18I
Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Óttarr svarti, Hǫfuðlausn 18’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 763.
text and translation
Braut hafið, bǫðvar þreytir,
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast.
{Þreytir bǫðvar}, {rjóðr branda}, hafið rekna dǫglinga braut ór landi; þrekr þinn fannsk meir an þeira. Hverr konungr stǫkk ferri þér, sem þjóð of þekkir; en eptir heptuð ér {orðreyr}, þess’s sat norðast.
‘Wager of battle [WARRIOR], reddener of swords [WARRIOR], you have driven the rulers away from the land; your courage was more in evidence than theirs. Each king fled far from you, as the people know; afterwards you restrained the word-reed [TONGUE] of the one who dwelt furthest north.’
notes and context
See Context to st. 17 above.
readings
- [1] hafið: hefir Holm4, 325VII, Flat, Tóm
- [1] bǫðvar: bǫðva 75a
- [1] þreytir: ‘þręter’ Bb, þrautir 68, ‘þreytenn’ Holm4
- [2] branda: ‘bran’ 75a
- [2] rjóðr ór landi: om. 75a
- [2] ór: af 73aˣ, 325VII
- [3] meir: om. 75a
- [3] þinn: þeim Holm4
- [4] þrekr: þrek Flat
- [5] Stǫkk: stóð 68, ‘stæykk’ 325VII
- [5] þjóð: om. Bb
- [5] þekkir: þekkti 61
- [6] þér: þér er J2ˣ, Holm2, 325V, 75a, 73aˣ
- [6] konungr: gramr 325VII
- [6] ferri: verri 75a, 73aˣ, fyrri 325VII, firra Tóm
- [7] heptuð: heptu J2ˣ, 75a, 325VII, hǫfðut 68
- [7] en: þess 73aˣ
- [8] orðreyr: orðsreyr Bb, om. J, orðreyrs 75a
- [8] þess: om. 73aˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 281v/16 - 281v/23
imagesBrꜹt hafit bꜹðvar þreytir | branda rioðr or landi | meiʀ faɴz þiɴ eɴ þeira | þrecr dꜹlinga recna | stꜹck sem þioð um þeckir | þer hveʀ konungr ferri | heptuð ér en eptir | orðreyr þes er sat norðast |
(DW)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 146rb/33 - 146va/33
Braut hafið, bǫðvar †þręter†,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem of þekkir,
þér hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðsreyr, þess’s sat norðast. -
Holm perg 9 II fol (J) — 2ra/1 - 2ra/1 [8-8]
Braut hafið, bǫðvar þreytir,
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
, þess’s sat norðast. -
AM 38 folx (J2x) — 149v/14 - 149v/21
Braut hafið, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér er hverr konungr ferri;
heptu ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
Holm perg 2 4° (Holm2) — 20r/9 - 20r/12
Braut hafið, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér er hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
AM 325 V 4° (325V) — 26ra/21 - 26ra/26
Braut hafið, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér er hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
AM 75 a fol (75a) — 12va/23 - 12va/23
Braut hafið, bǫðva þreytir,
images
†bran† ,
— fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér er hverr konungr verri;
heptu ér en eptir
orðreyrs, þess’s sat norðast. -
AM 73 a folx (73ax) — 52r/15 - 52r/15
Braut hafið, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, af landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér er hverr konungr verri;
heptuð ér þess eptir
orðreyr, ’s sat norðast. -
AM 68 fol (68) — 19r/31 - 19r/31
Braut hafið, bǫðvar þrautir,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
stóð, sem þjóð of þekkir,
þér hverr konungr ferri;
hǫfðut ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
AM 61 fol (61) — 90rb/18 - 90rb/21
Braut hafið, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkti,
þér hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
Holm perg 4 4° (Holm4) — 11va/6 - 11va/10
Braut hefir, bǫðvar †þreytenn†,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þeim an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 9r/32 - 9r/34
Braut hefir, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, af landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
†stæykk†, sem þjóð of þekkir,
þér hverr gramr fyrri;
heptu ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
GKS 1005 fol (Flat) — 86vb/24 - 86vb/27
Braut hefir, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrek — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér hverr konungr ferri;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 108r/35 - 108r/35
Braut hefir, bǫðvar þreytir,
images
branda rjóðr, ór landi
— meir fannsk þinn an þeira
þrekr — dǫglinga rekna.
Stǫkk, sem þjóð of þekkir,
þér hverr konungr firra;
heptuð ér en eptir
orðreyr, þess’s sat norðast. -
AM 321 4°x (321x) — 79/22 - 79/24
braut hafit baudna þreytir. branda riodr or landi. meir fannz þinn | enn þeiʀa. þrekur doglinga rekna. stauk sem þiod of þekkir. þer er huer Konungr | veʀi hepto orenn epter. ordreyrs þesser sat nordast.
(VEÞ)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 272r/1 - 272r/8
images -
Holm papp 20 I 4°x (papp20 Ix) — 2ra/1 - 2ra/1
-
Thott 972 folx (972x) — 141va/15 - 141va/22
images -
UppsUB R 686x (R686x) — 40r/7 - 40r/11
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.