Ótt Hfl 11I
Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Óttarr svarti, Hǫfuðlausn 11’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 755.
text and translation
Máttit enskrar ættar
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þér bægja.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingi hollum;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru.
Víðfrægr vísi, ǫld enskrar ættar máttit bægja við þér vægðarlausum, þars tókt við gjǫldum. Gumnar guldut sjaldan hollum dǫglingi goll; frák stundum stór þing fóru ofan til strandar.
‘Widely-famous ruler, the people of English race could not stand against you, merciless, when you received tribute. Men not seldom paid gold to the gracious king; I heard that at times great goods went down to the shore.’
notes and context
Óláfr travels widely throughout England, taking tribute from the people or raiding as an alternative.
The ASC (s. a. 1012) records the payment of tribute to Þorkell’s army at Canterbury. Snorri Sturluson places this stanza after Sigv Víkv 9 (which records a battle at a place called Nýjamóða), and assumes it refers to a series of payments in unrecorded places, but this is probably a mistake, and it is more likely that Hfl 11 refers, with st. 10, to the attack on Canterbury (and note repetition of tókt and aldar/ǫld in the two stanzas).
readings
- [1] Máttit: môttut 73aˣ, 61, Bb, ‘mattie’ Tóm
- [1] enskrar: ‘enskar’ 61, 325V, Bb
- [1] ættar: ættir 61, Bb
- [2] þars (‘þar er’): þá er 68
- [2] tókt: tók J1ˣ, J2ˣ, 68
- [4] víð‑: vand‑ 68, víg‑ Bb
- [4] ‑frægr: ‑fræg Holm2, ‑frægu 73aˣ
- [4] við þér: viðir J1ˣ, J2ˣ
- [4] við: om. 325VI, 73aˣ, 78aˣ
- [4] þér: þik Bb, Flat, Tóm
- [4] bægja: bægjask 68, 61, 325V, Flat, Tóm
- [5] gumnar: gunnr J1ˣ, gunnar 61, 325VII, ‘gummar’ Bb, gunnari Tóm
- [5] sjaldan: so all others, ‘sialdar’ Kˣ
- [6] goll: gǫll J1ˣ, J2ˣ
- [6] dǫglingi: dǫglingum 325VI, 78aˣ, Tóm
- [6] hollum: so J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 73aˣ, 78aˣ, hollust Kˣ, hollast Holm2, 75c, Bb, þollar 68, 61, 325V, 325VII, Flat, Tóm
- [7] stundum: stǫndum J1ˣ, J2ˣ
- [7] frák (‘fra ec’): frá 68
- [8] ofan: ‘viti’ 325VI, 78aˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 227v/19 - 227v/26
imagesMáttit enskrar ættar
ǫld, †þar er† tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þér bægja.
Guldut gumnar †sialdar†
goll dǫglingi hollust;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru.Mattið enscrar ættar | ǫlld þar er tóct við gioldom | vísi vægðar lꜹsom | víþ frǫgr við þer bægia | guldut gumnar sialdar | goll dꜹglingi holluz | stundum fra ec til strandar | stór þing ofan foro | |
(DW)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 7r/31 - 7r/33
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víð-fræg, við þér bægja.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingi hollast;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 37 folx (J1x) — 141v/12 - 141v/16
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tók við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, viðir bægja.
Guldut gunnr sjaldan
gǫll dǫglingi hollum;
stǫndum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 38 folx (J2x) — 123r/16 - 123r/23
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tók við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, viðir bægja.
Guldut gumnar sjaldan
gǫll dǫglingi hollum;
stǫndum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 325 VI 4° (325VI) — 6va/35 - 6vb/1
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, þér bægja.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingum hollum;
stundum frák til strandar
stór þing †viti† fóru. -
AM 73 a folx (73ax) — 21r/9 - 21r/9
môttut enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víð-frægu, þér bægja.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingi hollum;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 78 a folx (78ax) — 20r/25 - 20v/2
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, þér bægja.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingum hollum;
stundum frák til strandar
stór þing †viti† fóru. -
AM 321 4°x (321x) — 28/18 - 28/19
imagesMattit enskrar ættar, aulld þar er tokz vid giolldum vi | si vægdarlꜹsum vidfrǫgr
(VEÞ)
-
AM 68 fol (68) — 6r - 6v
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þá er tók við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
vand-frægr, við þér bægjask.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingi þollar;
stundum frá til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 61 fol (61) — 80rb/5 - 80rb/7
môttut †enskar† ættir
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þér bægjask.
Guldut gunnar sjaldan
goll dǫglingi þollar;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 75 c fol (75c) — 3v/5 - 3v/5
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þér bægja.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingi hollast;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 325 V 4° (325V) — 9ra/12 - 9ra/17
Máttit †enskar† ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þér bægjask.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingi þollar;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 2r/31 - 2r/31
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þér bægja.
Guldut gunnar sjaldan
goll dǫglingi þollar;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
Holm perg 1 fol (Bb) — 127ra/18 - 127ra/18
môttut †enskar† ættir
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víg-frægr, við þik bægja.
Guldut †gummar† sjaldan
goll dǫglingi hollast;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
GKS 1005 fol (Flat) — 80va/8 - 80va/11
Máttit enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þik bægjask.
Guldut gumnar sjaldan
goll dǫglingi þollar;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 96v/31 - 96v/31
†mattie† enskrar ættar
images
ǫld, þars tókt við gjǫldum,
vísi, vægðarlausum,
víðfrægr, við þik bægjask.
Guldut gunnari sjaldan
goll dǫglingum þollar;
stundum frák til strandar
stór þing ofan fóru. -
AM 761 b 4°x (761bx) — 290v/4 - 290v/11
images -
Thott 972 folx (972x) — 46va/30 - 46va/37
images -
UppsUB R 686x (R686x) — 13r/3 - 13r/10
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.