Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Anonymous Poems, Krákumál 14’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 745.
Hjuggu vér með hjörvi.
Hörð kom ríð á skjöldu;
nár fell niðr til jarðar
á Norðimbralandi.
Varat um eina óttu
öldum þörf at frýja
Hildar leiks, þar er hvassir
hjálmstofn bitu skjómar.
Benmána sá ek bresta;
brá því fira lífi.
Hjuggu vér með hjörvi. Hörð ríð kom á skjöldu; nár fell niðr til jarðar á Norðimbralandi. Um eina óttu varat þörf at frýja öldum {leiks Hildar}, þar er hvassir skjómar bitu {hjálmstofn}. Ek sá {benmána} bresta; því brá lífi fira.
‘We hewed with the sword. A hard storm assailed shields; a corpse fell down to earth in Northumbria. Once, at daybreak there was no cause to reproach people over the game of Hildr <valkyrie> [BATTLE], where sharp shiners <swords> bit [many a] helmet-peg [HEAD]. I saw wound-moons [SHIELDS] break; men’s lives ceased as a result.’
In 147 (108v, l. 1) ll. 9-10 of st. 1 (apart from the final word of l. 10) appear in abbreviated form between the present stanza and st. 13. — [9-10]: As the Readings above indicate, R702ˣ and LR have, in place of these two lines as preserved in 1824b, 147, and 6ˣ (this last acknowledging the LR reading), what are printed as ll. 9-10 of st. 20 in the present edn. In common with earlier eds up to and including Wisén (1886-9), the present ed. here follows the text of 1824b, now with the added support of the fragmentary text of 147 (cf. Note to ll. 5, 6-7 above and cf. also Ragn 1906-08, 188, and Skj AI, 645). Subsequent eds (i.e. Finnur Jónsson 1893b; 1905; Skj B; Skald) have followed R702ˣ and LR in reproducing here the lines printed below as st. 20/9-10. The present ed. differs from the earlier group of eds, however, in adopting here the reading benmána acc. pl. (or sg.) ‘wound-moon(s) [SHIELD(S)]’, which seems to have the support of 1824b, as opposed to the reading böðmána acc. pl. (or sg.) ‘battle-moon(s) [SHIELD(S)]’ found in st. 20/9 as preserved in R702ˣ, LR , 6ˣ and 693ˣ; see the relevant Readings and Notes to st. 20 below.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
.
Hörð kom ríð á skjöldu;
†nęrr† fell niðr til jarðar
á Norðimbralandi.
Varat um eina óttu
öldum þörf at frýja
Hildar leiks, þar er hvassir
hjálmstofn bitu skjómar.
Benmána sá ek bresta;
brá því fira lífi.
.
†h[…] (kom)† †h(ri)[…] sk[…]lld[…]† ;
†[…]ꜳ[…] fell nidur til […]ar(d)ar†
á Norðimbralandi.
†var ad […]†
öldum þörf at †(f[…]yia)†
†h[…]lldar† leiks, þar er †hv(a)ssir†
hjálm†[…] (b)it(u) […] omar† .
†[…] (sa) eg b(r)esta b[...] (fira lifi)† ;
.
Hjuggum vér með hjörvi .
Hörð kom ríð á skjöldu;
†nęr† fell niðr til jarðar
á †Nordimbra†landi.
Varat um eina óttu
öldum þörf at †frya†
Hildar leiks, þar er hvassir
hjálmstofn bitu skjómar.
†Ręn mana sa ek bresta Bra þui fira life† ;
.
.
†hórd kom hórd kom† ríð á skjöldu;
nár fell niðr til jarðar
á †Nordhumra†landi.
Varat um eina óttu
öldum þörf at †flya†
Hildar leiks, þar er hvassir
hjálm†-tvn† bitu skjómar.
vara sem unga ekkju í öndvegi kyssa ;
.
Hjuggum vér með hjörvi .
Hörð kom ríð á skjöldum;
†naer† fell niðr til jarðar
á †Nordhumra†landi.
Varat um eina óttu
öldum þörf at †flya†
Hildar leiks, þar er hvassir
hjálm†tun† bitu skjómar.
varat sem unga ekkju í öndvegi kyssa ;
.
Hjuggum vér með hjörvi .
Hörð kom ríð á skjöldu;
nár fell niðr til jarðar
á †Nordhumra†landi.
Varat um eina óttu
öldum þörf at †flÿa†
Hildar leiks, þar er hvassir
hjálm†tvn† bitu skjómar.
varat sem unga ekkju í öndvegi kyssa ;
.
Skj: Anonyme digte og vers [XII], H. Krákumál 14: AI, 645, BI, 652, Skald I, 318; Rafn 1826, 12-13, 123-5, Pfeiffer 1860, 125, CPB II, 342, FSNVÁ, I, 226-7, Wisén 1886-9, I, 64, Krm 1891, 226-7, Finnur Jónsson 1893b, 88, Finnur Jónsson 1905, 154-5; Ragn 1906-8, 188.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.