Oddi Lv 5II
Judith Jesch (ed.) 2009, ‘Oddi inn litli Glúmsson, Lausavísur 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 618-19.
notes
[1] þar ‘there’: This adverbial refers back to the p. n. Akrsborg in Lv 4, assuming the two sts are linked. The Flat variant (þá ‘then’) would have no obvious antecedent, but it is possible that there were intervening sts, now lost.
sá ‘saw’
(not checked:)
2. sjá (verb): see < 2. sjá (verb): see
k ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me < 2. sjá (verb): see
hann ‘him’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
at ‘at’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
hǫfuðkirkju ‘the chief church’
(not checked:)
hǫfuðkirkja (noun f.): cathedral
siklings ‘of the prince’
(not checked:)
siklingr (noun m.; °; -ar): king, ruler
vin ‘friend’
(not checked:)
vinr (noun m.; °-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir): friend
sandi ‘with sand’
(not checked:)
sandr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): sand, beach
ausinn ‘sprinkled’
(not checked:)
2. ausa (verb; °eyss; jós, jósu/jusu; ausinn): sprinkle, bail
Nú ‘Now’
(not checked:)
nú (adv.): now
þrumir ‘lies still’
(not checked:)
3. þruma (verb): ? - used this one
grund ‘ground’
(not checked:)
grund (noun f.): earth, land
grýtt ‘stony’
(not checked:)
grýttr (adj.): stony, graveled
hônum ‘him’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
sólu ‘by the sun’
(not checked:)
sól (noun f.; °-ar, dat. -u/-; -ir): sun
notes
[7] birt ‘brightened’: The Flat variant, signuð ‘blessed’, is unmetrical, as kviðuháttr is characterised by its three-syllable odd-numbered ll.
á ‘in’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
suðr ‘southern’
(not checked:)
1. suðr (noun n.; °-s): [southern, the] < suðrvegr (noun m.)
vegum ‘parts’
(not checked:)
1. vegr (noun m.; °-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u): way, path, side < suðrvegr (noun m.)
[8] ‑vegum: lǫndum Flat
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
The st. follows on immediately from Lv 4 above.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.