Mark Eirdr 16II
Jayne Carroll (ed.) 2009, ‘Markús Skeggjason, Eiríksdrápa 16’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 446.
text and translation
Styrjǫld óx of stilli ǫrvan;
stengr bôru framm vísa drengir;
mildingr gekk at miklum hjaldri
malmi skrýddr ok faldinn hjalmi.
Styrjǫld óx of ǫrvan stilli; drengir vísa bôru framm stengr; mildingr gekk skrýddr malmi ok faldinn hjalmi at miklum hjaldri.
‘Battle increased around the generous ruler; the leader’s warriors carried the standard-poles forward; the generous one advanced, dressed in metal and clad in a helmet, to the great tumult.’
notes and context
As sts 14-15 above. Eiríkr had his men carry the standards forward, the battle commenced, and he himself fought at the front of his army protected by his byrnie and helmet.
readings
- [1] stilli ǫrvan: ‘[…]’ 20b I
- [2] stengr bôru framm vísa drengir: ‘[…]’ 20b I
- [2] vísa: vísis 180b
- [2] drengir: drengi 180b
- [3] mildingr gekk at miklum: ‘[…]um’ 20b I
- [4] malmi skrýddr ok faldinn hjalmi: ‘m[…]’ 20b I
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Jón Ólafsson 1741 (JÓ) — 154 - 154
imagesStyriölld ox umm stilli örvan, | stengr baru framm visa dreingir, | milldingr geck ad micklum hialldri | malmi skryddr oc falldinn hialmi. |
(JC)
-
NKS 873 4°x (873x) — 51r/29 - 51r/32
imagesStyriolld ox um stilli aurvan | stengr baru fram visa dre⸌i⸍ngir | milldingr geck at micklum hialldri | malmi skryddr oc falldinn hialmi. |
(VEÞ)
-
AM 20 b I fol (20b I) — 8r/13 - 8r/14
imagesStyrjǫld óx of †[…]† ;
†[…]† ;
†[…]um† hjaldri
†m[…]† .Styriold vox um [...] | lum hialldri m[...]
(JC)
-
AM 180 b fol (180b) — 30r/27 - 30r/28
imagesStyrjǫld óx of stilli ǫrvan;
stengr bôru framm vísis drengi;
mildingr gekk at miklum hjaldri
malmi skrýddr ok faldinn hjalmi.Styrríǫ᷎ld ox um stille aurruann · steínngr baru fram uisís dreínge · milldingr geck ad mic | lum hialldri · malme skryddr ok falldin hialme ·
(JC)
-
AM 1005 4°x (1005x) — 42v/20 - 42v/23
Styriolld ox vm stilli Oruann | Steingur bäru framm vysis dreingi milldingur gieck | ad myklum hialldri mȧlme skryddur og falldin hi|alme
(TW)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.