R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 62 (Anonymous Poems, Darraðarljóð 10)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1311.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Vel kvôðum vér
of konung ungan
sigrhljóða fjǫlð,
syngum heilar;
en hinn nemi
es heyrir á,
geirfljóða hljóð
ok gumum segi.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Vel qveðu ver vm konung vngan · sigr hlioða fio | ld syngium heilar · en hinn nemmí er heyrir a · geir | lioda fiold ok gumum segi ·
(VEÞ)
imagesVel kvodvm ver vm konung vnngan . sígr | hlioda fliod syngívm heilar enn hínn nem er heyrir a geír | flioda hliod ok gvmnvm segí·
(VEÞ)
imagesUel kvadv ver vm konvng vngan . sigr hlida fiolð syngivm heilar | en hinn nemi er heyrir a geír hlioða fiold ok gvmvm skemti .
(VEÞ)
imagesVel kuadu víerr vm konung vnngan · sigur hlíoda | flíod · syngíum heílar enn hinn nemí er heyrir · ꜳ geír hlíoda fliod ok gumvm skemtí ·
(VEÞ)
imagesWel kua̋dum vjer vm kong vngan sigur | fliöda liöd sijngium heilar / enn hinn nemi er hier | hejrer a̋ / ɢejrflioda liöd og gumnum skiemti · |
(TW)
Vel qvadum vier um konung ungan sigur hlida fiold sı̈ngium heilar enn hinn neme er ä heirer / geir | hliöda fiǫld og gunnum skemti .
(RDF)
imagesVel qvadum vȷer um kőng ungan , | sigur hlı̈da fiold , sı̈ngȷum heilar / enn hinn nemi er a̋ heȷrer , | gejr hlȷőda fȷǫld , og gunnum skȷemte
(RDF)
imagesVel kuädum vier vm kong vngann sigur hlyda fiólld singum he | lar enn hinn neme er heirer ä geirhlioda fiolld og gumnum skiemte , |
(RDF)
imagesVel kuadum vier vmm | vm kong vngann / Sigur hlyda fióld Syngum heylar / enn hinn neme | er heyrer ꜳ , geyrhlíoda fíold oc gumnum skíemte :
(RDF)
imagesVel kuadum vier vm kőng vngann Sigur hlyda | fiold syngum heylar / enn hinn neme / er heyrer ꜳ / geyr hliőda || fiold ok gumnum skempte .
(RDF)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.