Kolli Ingdr 5II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Kolli inn prúði, Ingadrápa 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 532.
Syndi ‘floated’
(not checked:)
synda (verb): [floated]
notes
[1] syndi ‘floated’: Lit. ‘swam’.
sjalfr ‘The very’
(not checked:)
sjalfr (adj.): self
at ‘’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
landi ‘ashore’
(not checked:)
land (noun n.; °-s; *-): land
snjallr ‘brave’
(not checked:)
snjallr (adj.): quick, resourceful, bold
en ‘and’
(not checked:)
2. en (conj.): but, and
þú ‘you’
(not checked:)
þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you
brátt ‘put an end’
(not checked:)
bráðr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): quick(ly)
allri ‘to the whole’
(not checked:)
allr (adj.): all
vel ‘indeed’
(not checked:)
vel (adv.): well, very
of ‘’
(not checked:)
4. of (particle): (before verb)
notes
[3] hrósak (1st pers. sg. pres. indic.) ‘I praise’: Emended from hrósar (3rd pers. sg. pres. indic.) for contextual reasons (the poet is the one who praises the deed). For this l., see also ESk Øxfl 4/3III.
vísi ‘prince’
(not checked:)
vísi (noun m.; °-a): leader
notes
[4] valkǫstr (m. nom. sg.) ‘corpse-heap’: Emended from valkǫst (m. acc. sg.) to furnish the missing subject to syndi ‘swam, floated’ (l. 1).
Munins ‘of Muninn’
(not checked:)
Muninn (noun m.): Muninn
notes
[4] fǫstu Munins ‘fast of Muninn <raven>’: Muninn was one of Óðinn’s ravens in ON mythology. Ingi was three years old when this battle took place and did not participate actively in the fighting.
fǫstu ‘fast’
(not checked:)
1. fasta (noun f.): fast, fasting
notes
[4] fǫstu Munins ‘fast of Muninn <raven>’: Muninn was one of Óðinn’s ravens in ON mythology. Ingi was three years old when this battle took place and did not participate actively in the fighting.
Ulfs ‘of the wolf’
(not checked:)
1. ulfr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): wolf
bǫrnum ‘to the brood’
(not checked:)
barn (noun n.; °-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum): child
varð ‘was’
(not checked:)
1. verða (verb): become, be
arnar ‘with the eagle’
(not checked:)
1. ǫrn (noun m.; °arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu): eagle
einkar ‘especially’
(not checked:)
einkar (adv.): extremely
tíðr ‘welcome’
(not checked:)
2. tíðr (adj.; °compar. tíðari, superl. tíðastr): popular
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
víðu ‘wide’
(not checked:)
víðr (adj.): far
borð ‘ship-planks’
(not checked:)
borð (noun n.; °-s; -): side, plank, board; table
ruðu ‘reddened’
(not checked:)
rjóða (verb): to redden
frægir ‘famous’
(not checked:)
frægr (adj.; °-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str): famous, renowned
fyrðar ‘men’
(not checked:)
2. fyrðr (noun m.; °-s, dat. -): man
fundr ‘The encounter’
(not checked:)
fundr (noun m.): discovery, meeting
Langeyjarsundi ‘Langösund’
(not checked:)
Langeyjarsund (noun n.): [Langösund]
notes
[8] Langeyjarsundi ‘Langösund’: Most likely the strait between Langöarna and Holmengrå in present-day Sweden.
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As st. 4 above.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.