Kolli Ingdr 2II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Kolli inn prúði, Ingadrápa 2’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 529-30.
lá ‘lay’
(not checked:)
liggja (verb): lie
hans ‘His’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
[1] hans: hann 42ˣ
harri ‘lord’
(not checked:)
1. harri (noun m.; °-a): lord
[1] harri: so F, Kˣ, E, J2ˣ, 42ˣ, H, harra Mork, Hr
kennings
hringmildr harri‘the ring-generous lord ’
= Magnús
the ring-generous lord → Magnús
hringmildr ‘the ring-generous’
(not checked:)
hringmildr (adj.): ring-generous
kennings
hringmildr harri‘the ring-generous lord ’
= Magnús
the ring-generous lord → Magnús
vildi ‘would’
(not checked:)
vilja (verb): want, intend
verðung ‘host’
(not checked:)
verðung (noun f.): troop, retinue
ǫll ‘entire’
(not checked:)
allr (adj.): all
velli ‘the field’
(not checked:)
vǫllr (noun m.; °vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli): plain, field
[3] á velli: ‘[...]ll’ H
notes
[4]: This l. is part of a split refrain (klofastef) of which nothing else remains. See the Introduction above.
konungr ‘king’
(not checked:)
konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king
notes
[4]: This l. is part of a split refrain (klofastef) of which nothing else remains. See the Introduction above.
himni ‘heaven’
(not checked:)
himinn (noun m.; °himins, dat. himni; himnar): heaven, sky
notes
[4]: This l. is part of a split refrain (klofastef) of which nothing else remains. See the Introduction above.
Sundr ‘asunder’
(not checked:)
sundr (adv.): (a)sunder
notes
[5, 8] klauf sundr herskriptr ‘cleft asunder the painted shields’: For the improbability of Ingi performing this feat, see Note to st. 1/7 above.
klauf ‘cleft’
(not checked:)
kljúfa (verb): cleave
notes
[5, 8] klauf sundr herskriptr ‘cleft asunder the painted shields’: For the improbability of Ingi performing this feat, see Note to st. 1/7 above.
siklingr ‘ruler’
(not checked:)
siklingr (noun m.; °; -ar): king, ruler
kennings
Sóknfúss siklingr Þrœnda‘The war-eager ruler of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Ingi
The war-eager ruler of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Ingi
Þrœnda ‘of the Þrœndir’
(not checked:)
Þrœndr (noun m.; °; þrǿndir/þrǿndr): people from Tröndelag
kennings
Sóknfúss siklingr Þrœnda‘The war-eager ruler of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Ingi
The war-eager ruler of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Ingi
sókn ‘The war-’
(not checked:)
sókn (noun f.; °-ar; -ir): attack, fight < sóknfúss (adj.): [battle-eager]
[6] sókn‑: so F, ‘song‑’ Mork
kennings
Sóknfúss siklingr Þrœnda‘The war-eager ruler of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Ingi
The war-eager ruler of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Ingi
fúss ‘eager’
(not checked:)
fúss (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): eager, willing < sóknfúss (adj.): [battle-eager]
kennings
Sóknfúss siklingr Þrœnda‘The war-eager ruler of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Ingi
The war-eager ruler of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Ingi
Magnúsi ‘Magnús’
(not checked:)
2. Magnús (noun m.): Magnús
þér ‘you’
(not checked:)
þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you
fekksk ‘were given’
(not checked:)
2. fá (verb; °fǽr; fekk, fengu; fenginn): get, receive
hǫlfu ‘twice’
(not checked:)
halfr (adj.): half
hæri ‘as much’
(not checked:)
3. hár (adj.; °-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr): high
her ‘the painted’
(not checked:)
herr (noun m.; °-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra): army, host < herskrift (noun f.)
notes
[5, 8] klauf sundr herskriptr ‘cleft asunder the painted shields’: For the improbability of Ingi performing this feat, see Note to st. 1/7 above. — [8] herskriptr ‘the painted shields’: Lit. ‘army-drawings’. Hap. leg. Refers to the practice of adorning shields with paintings or engravings (see Falk 1914b, 143-7).
her ‘the painted’
(not checked:)
herr (noun m.; °-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra): army, host < herskrift (noun f.)
notes
[5, 8] klauf sundr herskriptr ‘cleft asunder the painted shields’: For the improbability of Ingi performing this feat, see Note to st. 1/7 above. — [8] herskriptr ‘the painted shields’: Lit. ‘army-drawings’. Hap. leg. Refers to the practice of adorning shields with paintings or engravings (see Falk 1914b, 143-7).
skriptr ‘ shields’
(not checked:)
1. skrift (noun f.; °-ar; -ir): image < herskrift (noun f.)
[8] ‑skriptr: so F, ‑skiptir Mork
notes
[5, 8] klauf sundr herskriptr ‘cleft asunder the painted shields’: For the improbability of Ingi performing this feat, see Note to st. 1/7 above. — [8] herskriptr ‘the painted shields’: Lit. ‘army-drawings’. Hap. leg. Refers to the practice of adorning shields with paintings or engravings (see Falk 1914b, 143-7).
skriptr ‘ shields’
(not checked:)
1. skrift (noun f.; °-ar; -ir): image < herskrift (noun f.)
[8] ‑skriptr: so F, ‑skiptir Mork
notes
[5, 8] klauf sundr herskriptr ‘cleft asunder the painted shields’: For the improbability of Ingi performing this feat, see Note to st. 1/7 above. — [8] herskriptr ‘the painted shields’: Lit. ‘army-drawings’. Hap. leg. Refers to the practice of adorning shields with paintings or engravings (see Falk 1914b, 143-7).
jǫfurr ‘prince’
(not checked:)
jǫfurr (noun m.): ruler, prince
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As st. 1 above.
[5-8]: The F variant of the second helmingr can be rendered as follows: Sóknfúss siklingr Þrœnda klauf sundr herskriptr; jǫfurr, hǫlfu hæri gipta an Magnúsi fekksk þér ‘the war-eager ruler of the Þrœndir cleft asunder the painted shields; prince, twice as much luck as [was given to] Magnús was given to you.’ The verb fásk ‘be given’ can be construed with nom. and dat. (gipta fekksk þér ‘luck was given to you’; so F) or impersonally with dat. of person and gen. of the object (fekksk þér giptu ‘you were given luck’; so Mork).
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.