Kolbeinn Tumason, Lausavísur 6 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Kolb Lv 6IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Ara vill Guðmundr gǫrvask
glíkr Tómási at ríki,
nær liggr okkr við eyra,
erfingi hǫfðingja;
ræðr guðs laga greiðir
geðbjartr snǫru hjarta;
hræðisk himna prýði
hann, en vætki annat.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gud hefur Gudmund giorfan | glykann Thomase ad Ryki nær liggur oss vid Eÿra Erfingi | hofdingia rædur Gudz Laga geymer gȯdbiartr snoru hiarta | hrædist himna prydi hann er verki annad
(SGG)
Ara vill gudmundr giorfaz . glikv thomasi at riki nǽrr liggr | ockar vid heyra . erfingi ho᷎fdingia . rædrr guds laga greidir . gedbiartr | sno᷎ru hiarta . hrædiz himna p⸌r⸍ydi . hann en vætki annat.
(VEÞ)
imagesAra vill gudmundr gío᷎rvazt . | glikr thomasi at rikí nær líggr ockr vit eyra erfíngi | ho᷎fdíngia . rædr gudslaga greidír gedbiartr sno᷎ru hiarta . hræd | ízt hímna prydí hann enn vætkí annat . //
(VEÞ)
imagesAra vill Gudmundur gioruast glijkur Thomase | ad Lijke . / nær liggr vekur vid eijra Erfingie Hofdingia , rædur gudz | laga greider , giedbiartur snoru hiarta . Hrædist himna prijdi . hann | enn vætki annad :
(VEÞ)
imagesGvð hefir Guðmund giorvan glikan toma at riki nær | ligr ockr við eyra erfíngi hofdingia ᷎ rædr guds laga geymir get biartt snoru hiarta . hræ | diz himna prydi hann enn vætki annað
(SGG)
imagesGud hefur Gudmund giorfann glykann thomasi ad Rijke nær | liggur oss vid Eyra Erfingi | hofdingia Rædur Gudz laga geimer | godbiarttur Snoru hiartta hrædist himna prijdi hann er verki ann | ad
(SGG)
Guð hefir | guðmund geruan · glikan thome at riki · nǽr | liɢr ockr við eyra · erfingi ho᷎fþingia · ræðr | guðs laga greiðir · geð biartr snauru hiarta | hræðiz hímna pryðí · hann enn uætki annat
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.