Kolbeinn Tumason, Lausavísur 10 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Kolb Lv 10IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Gæt, mildingr, mín,
mest þurfum þín
helzt hverja stund
á hǫlða grund;
sett, meyjar mǫgr,
máls-efni fǫgr,
ǫll es hjôlp af þér,
í hjarta mér.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gæt milldingr | mín . mio᷎k þurfum þín . haullz hueria stund . a haulda grund . settu mey | iar maugr . mꜳl stofnak fo᷎gr . hialpin o᷎ll af þer · i hiarta mer .
(VEÞ)
imagesGæt milldíngr mín . míok þurfum þín . haulldz huería stvnd . | ꜳ ho᷎lda grund . sentv meyiar mo᷎gr . mꜳl stofna ek fo᷎gr . | híalpína alla af þer j hiarta mer.
(VEÞ)
imagesGijæt Millding mijn miog þurfum þijn , Haulldz | huoria stund ä holda grund . Sendtu Meijar mogr mäl stofna | eg fogur . hialpina alla af þier J hiarta mier .
(VEÞ)
imagesGættv milldingr mín | mest þurfvm þín hꜹlz hveria stvnð aholda grvnð ᷎ senttv meygiar mꜹgr máls efnin | fogr oll er hialpp af þer ihiarta mer ᷎
(SGG)
imagesGiæt milldingr min · mio᷎k þurfum | þín · hau⸌ll⸍dz hueria stund ꜳ haulda grvnd · settv | meyiar maugr · mꜳ́l stofna ek faugr · hialpin | aull af þer i híarta mer ·
(VEÞ)
imagesGięt milldíngr mín míok þurfum | þín . haulldz huería stund ꜳ holda grund . | ꜱentu mæyiar mo᷎gr mꜳl stofna ek fo᷎gr . | híalpín o᷎ll af þier i hiarta mer .
(SGG)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.