Kolb Jónv 1VII
Beatrice La Farge (ed.) 2007, ‘Kolbeinn Tumason, Jónsvísur 1’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 224.
text and translation
Angrfellir, vast ǫllum
einn postolum hreinni
heilags Krists í hæstu,
happskeytr, fǫruneyti.
Unni engum manni
jafnheitt friðar veitir
þýðr sem þér ok móður
— þats minniligt — sinni.
{Happskeytr angrfellir}, vast einn hreinni ǫllum postolum í hæstu fǫruneyti heilags Krists. {Þýðr veitir friðar} unni engum manni jafnheitt sem þér ok móður sinni — þats minniligt.
‘Lucky-shooting sorrow-feller [APOSTLE], you were alone purer than all the Apostles in the highest company of holy Christ. The friendly granter of peace [= God (= Christ)] loved no-one as ardently as you and his mother — that is worthy of remembrance.’
notes and context
See Introduction.
[5-8]: Kolbeinn here makes the traditional identification of John with the unnamed ‘disciple whom Jesus loved’ (cf. John XIII.23, XXI.7, 20; Anon Alpost 4).
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 649 a 4° (649a) — 47r/21 - 47r/24
imagesÁngr fellir vartu ollum · einn postolum hreinni · hei | lags kristz i hę́stu · happskeytr fꜹru-neyti | vnní engum manni · iafnheítt friðar veitíʀ | þýðr sem þer ok moður · þat er minniligt sinni · ||
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.