Ív Sig 11II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Ívarr Ingimundarson, Sigurðarbálkr 11’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 508.
Létu ‘made’
(not checked:)
láta (verb): let, have sth done
síðan ‘They then’
(not checked:)
síðan (adv.): later, then
súð ‘of ship-planking’
(not checked:)
súð (noun f.; °-ar; gen. -a): planking, ship < súðvigg (noun n.): steeds of ship-planking
kennings
súðvigg‘the steeds of ship-planking ’
= SHIPS
the steeds of ship-planking → SHIPS
vigg ‘the steeds’
(not checked:)
vigg (noun n.): steed < súðvigg (noun n.): steeds of ship-planking
kennings
súðvigg‘the steeds of ship-planking ’
= SHIPS
the steeds of ship-planking → SHIPS
œstisk ‘raged’
(not checked:)
œsa (verb): surge
ægir ‘the sea’
(not checked:)
2. ægir (noun m.): ocean, sea
útan ‘’
(not checked:)
útan (prep.): outside, without
ór ‘from’
(not checked:)
3. ór (prep.): out of
notes
[4] ór Grikkjum ‘from the Greeks’: See Note to Stúfr Stúfdr 2/4.
Grikkjum ‘the Greeks’
(not checked:)
grikkr (noun m.): Greek
notes
[4] ór Grikkjum ‘from the Greeks’: See Note to Stúfr Stúfdr 2/4.
Sótti ‘visited’
(not checked:)
sœkja (verb): seek, attack
Frakka ‘the Franks’
(not checked:)
frakki (noun m.): Frank, Norman
fremðar ‘of honour’
(not checked:)
fremð (noun f.): honour
kennings
Ræsir fremðar‘The advancer of honour ’
= KING
The advancer of honour → KING
notes
[6] ræsir fremðar ‘the advancer of honour [KING]’: See Note to Hskv Útdr 9/3.
ræsir ‘The advancer’
(not checked:)
ræsir (noun m.): ruler
kennings
Ræsir fremðar‘The advancer of honour ’
= KING
The advancer of honour → KING
notes
[6] ræsir fremðar ‘the advancer of honour [KING]’: See Note to Hskv Útdr 9/3.
áðr ‘before’
(not checked:)
áðr (adv.; °//): before
Saxa ‘of the Saxons’
(not checked:)
1. Saxi (noun m.; °; -ar): Saxon
sjǫt ‘the dwellings’
(not checked:)
sjǫt (noun n.): dwelling
Sigurðr ‘Sigurðr’
(not checked:)
Sigurðr (noun m.): Sigurðr
kannaði ‘explored’
(not checked:)
3. kanna (verb): know, be able
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Sigurðr left Palestine and visited Byzantium, France and Saxony.
Nothing else is known about this journey, which is mentioned only in Mork. According to Hkr (ÍF 28, 297-8), Sigurðr travelled abroad as a merchant for some time after his return from Jerusalem.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.