skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hskv Útdr 7II

Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Halldórr skvaldri, Útfarardrápa 7’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 488-9.

Halldórr skvaldriÚtfarardrápa
678

text and translation

Bǫðstyrkir, lézt barka
— bragnings verk á Serkjum
fræg hafa gǫrzk — fyr gýgjar
gagnstíg ofan síga.
Enn í hall at helli,
hernenninn, fjǫlmennum,
Gǫndlar þings, með gengi,
gný-Þróttr, neðan sóttir.

{Bǫðstyrkir}, lézt barka síga ofan fyr {gagnstíg gýgjar}; verk bragnings á Serkjum hafa gǫrzk fræg. Enn, {hernenninn {Gǫndlar þings gný}-Þróttr}, sóttir neðan í hall at fjǫlmennum helli með gengi.
 
‘Battle-strengthener [WARRIOR], you let boats be lowered from above before the through-route of the giantess [CRAG]; the lord’s deeds against the Saracens have become famous. And you, battle-enterprising Þróttr <= Óðinn> of the din of Gǫndul’s <valkyrie’s> assembly [(lit. ‘din-Þróttr of Gǫndul’s assembly’) BATTLE > WARRIOR] advanced up the cliff toward the well-manned cavern with your followers.

notes and context

Sigurðr laid siege to a cave on a cliff, in which marauding Moors had taken refuge. The Norsemen lowered two boats from above in front of the mouth of the cave and set fire to it.

In Mork, sts 7-8 are given in reverse order. For a full account of this event, see Þstf Stuttdr 4 Context. See also Hskv Útkv and st. 8 below.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Haldórr skvaldri, 2. Útfarardrápa 7: AI, 487, BI, 459, Skald I, 226; ÍF 28, 245-6 (Msona ch. 6), F 1871, 284, E 1916, 132; Mork 1867, 162, Mork 1928-32, 347, Andersson and Gade 2000, 319, 489 (Msona); Fms 7, 82-3 (Msona ch. 6); ÍF 29, 317 (ch. 86).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.