skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hjǫrtr Lv 1II

Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Hjǫrtr, Lausavísur 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 344-6.

HjǫrtrLausavísur
12

text and translation

Þrøngvir gulli
gramr fast saman;
veitir Sýrar
sonr fáskonar.
Land skyldi lítit
laf-Hamðir hafa;
þá myndi hauldum
Haraldr svara.

Gramr þrøngvir gulli fast saman; {sonr Sýrar} veitir fáskonar. Laf-Hamðir skyldi hafa lítit land; þá myndi Haraldr svara hauldum.
 
‘The ruler gathers gold forcefully; Sýr’s son [= Haraldr] gives away little. Laf-Hamðir (‘Slouch-Hamðir’) should get little land; then Haraldr might answer the men.

notes and context

Upon their return from Russia, Hjǫrtr and his fellow travellers go before King Haraldr and greet him, but the king is too busy talking to Tostig Godwineson (Tósti) to pay any attention to them. Hjǫrtr then recites this st. to comment on the situation.

[5-6]: Although syntactically transparent, the sense of these two ll. is obscure. The identity of ‘laf-Hamðir’ is not clear, and the interpretation depends on the meaning of the verb hafa ‘get, possess’. See the discussion below.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Hjǫrtr, Lausavísur 1: AI, 403, BI, 372, Skald I, 185; Hb 1892-6, 331-2, Fellows Jensen 1962, 38 (Hem).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.