skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 27VII

Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Kálfr Hallsson, Kátrínardrápa 27’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 948.

Kálfr HallssonKátrínardrápa
262728

Kátrín beiddi hann Kristi játa
klökkvandi en neita fjanda:
‘síðan tak þú synd að hrjóða,
seims tínandi, úr brjósti þínu.
Einum skaltu í þrenning þjóna
þeim, er skafti sól og heima,
föður og syni, og ferðir lýða
flóð og land, og helgum anda’.

Kátrín beiddi hann klökkvandi játa Kristi en neita fjanda: ‘síðan tak þú að hrjóða synd úr brjósti þínu, {tínandi seims}. Skaltu þjóna einum í þrenning, föður og syni og helgum anda, þeim, er skafti sól og heima og ferðir lýða, flóð og land’.

Catherine asked him on the verge of tears to profess Christ and deny the devil: ‘subsequently you shall banish sin from your breast, {collector of gold} [MAN]. You shall serve one in Trinity, Father and Son and Holy Spirit, the one who created the sun and worlds and crowds of people, [as well as] sea and land’.

Mss: 713(131), 399a-bˣ(16), 920ˣ(216r)

Editions: Skj AII, 521-2, Skj BII, 576, Skald II, 317, Kahle 1898, 72, 107, Sperber 1911, 49, 81.

Notes:

References

  1. Bibliography
  2. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  3. Sperber, Hans, ed. 1911. Sechs isländische Gedichte legendarischen Inhalts. Uppsala Universitets årsskrift, filosofi, språkvetenskap och historiska vetenskaper 2. Uppsala: Akademische Buchdruckerei Edv. Berling.
  4. Kahle, Bernhard, ed. 1898. Isländische geistliche Dichtungen des ausgehenden Mittelalters. Heidelberg: Winter.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.