Rolf Stavnem and Margaret Clunies Ross (eds) 2022, ‘Hávarðar saga Ísfirðings 10 (Hávarðr halti Ísfirðingr, Lausavísur 2-14 9)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 964.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Nú's jafnǫndum efni
angrsólar fram ganga,
varra lands, þeirs vilja
viggs temjendr sik fremja;
vesa kveða, hǫgg en hǫggvin
hjǫr saklaussa bǫrva,
Ísfirðinga, urðu
eirlaust, farit trausti.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Nu er jafnendumm efne angur Solar frame | ga̋nnga vara elldz þeir er vilia vegstemmendur | fremmia vera kuada ham enn hogguid hier | saklausa baurna Jsfirdinga angre
(VEÞ)
imagesNű er jafnendum efni / a̋ngur solar framme ga̋nga / vara | ellds þeir er vilia vegstemmendur fremmia / vera kveda | hám / enn hǫggvid / hiǫr (saklausa) bǫrva / ı̈sfirdı̈na | a̋ngre
(VEÞ)
imagesNű er jafn | endum efne, a̋ngr sőlar framm ganga, var ellds þeir ed vilja | vı̈gs tejmendr fremja, vara hara enn hǫ́ggvit, hjer sak ⸍⸍ lausann bera, Jsfirdı̈ngum urdu, ejrlaust skarted || trausta.
(VEÞ)
imagesNú ero | jafnnend efnne angurs sőlar framm ganga var ellds þau | er villdu vijgs temiendr fremia uggdu havar med hóggum || hier saklausa beria Jsfirdinga þőtt Jrde eýrulaust ska | rttid trausta.
(VEÞ)
imagesNu eru safn | endur[27] efni ängur solar framm[28] ga̋nga var[29] Ellds | þess þeir ed[30] vilia vijgs teinendur reina[31] vara[32] ha[33] | ra enn høggvid hier saklavsann (ṣḳẹṛạ) bera[34] Jsfyrdijn[35] | gum urdu[36] eyrlaust skartid travsta,
(VEÞ)
imagesNu er Jafnendum Efne angur solar framm gange var elldz | þeir ed vilia vijgsteimendur fremia vara hara enn hoggvid hier saklausan | b[...]a Jsfirdingum vrdu eyrlaust skarted trausta
(VEÞ)
Nu er jafnendum efni | angr solar frami ganga | vara elldz þeir er vilia | vegstemmendr fremia | vera kveða ham enn hoɢvit | her saklausa baurna | Isfyrðinga angrs |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.