Rolf Stavnem and Margaret Clunies Ross (eds) 2022, ‘Hávarðar saga Ísfirðings 6 (Hávarðr halti Ísfirðingr, Lausavísur 2-14 5)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 956.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Mótreyni klaufk mána
malma braks í jaxla,
hegg létk alms í augu
eitt hǫgg staðar leita,
sákak hitt at hrykki
hringmerkðr fetilstingi,
hlyn (Gunnlogi) Gunnar
(gall) harðan sák falla.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Motreyne klauf eg | ma̋na malma brags j jaxla Segg liet eg || alms j augu eitt hogg stadar lei̋ta sakada eg | hitt ad hrýcke hringmerktur fetils þingi hve | Gunnlogi gunnar giallhardann sa eg falla. |
(VEÞ)
imagesMót-Reýni klauf eg mána / mälma-brags ȷ̈ jagsla / | sigg lieteg A̋lms ȷ̈ augu / eitt hǫgg-stadar leı̈ta // sakada | eg hitt ad hrykki / hryng-merktur fetils-þı̋ngi / hve | Gunnlogi gunnar / gullhardann sä eg falla /
(VEÞ)
imagesMőt reine klauf eg mǫ́na mälma brags J Jaxla | segg liet eg Alms J augu, Eitt hogg stadar leita | sakada eg higg ad Hriche Hryng merktur fetils | þynge Hue Gunloge Gunnar Gallhardann sä eg | falla
(VEÞ)
imagesmőtreini klauf eg ma̋na, ma̋lma braggs ı̈ jaxla | segg liet eg a̋lms ı̈ augu, eitt hǫgg stadar leita, so bad eg | hitt hricke, hriggmerktr fetils þiggi, hne gunnloge | gunnar gjallhardan sa̋ eg falla.
(VEÞ)
imagesMotreyni klauf ek mana | malmabrags i jaxla | seɢ let ek alms i augu | eitt hoɢ staðar leita | sakaða ek hitt at hrycki | hringmerktr fetils þingi | h⸌n⸍e hne gunnlogi gunnar | giallharðan sa ek falla |
(VEÞ)
imagesmőtreine kla | uf ek ma̋na malma brags i Jagsla, segg liet ek a̋lms vid | ugga eitt hógg stadar leýta suo gieck ek hartt nam hr | ockua hriggmerktur fetils þigge hnie Gunnloga gýnner | gallhardann sa̋ ek þar falla.
(VEÞ)
imagesMotreyne | klauf eg ma̋na, malmabrags | j jaxla, segg let eg alms j | augu, ein ho᷎gg stadar leita, | sakada eg hitt ad hricki | hringmerktur fetils þingi, hve | gunnlogi gunnar, | giallhardan sa eg fa | lla.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.