Rolf Stavnem and Margaret Clunies Ross (eds) 2022, ‘Hávarðar saga Ísfirðings 14 (Hávarðr halti Ísfirðingr, Lausavísur 2-14 13)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 972.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Varðat viggja Njǫrðum,
Valbrands sonum, handan
(þess minnumk nú) Þvinnils
þvengr vanbundinn lengi,
þás, skerfoldar, skyldi
(skjalda hlums) á sumri,
(garðr svall) gǫfug sólar
Gefn, míns sonar hefna.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Vard eg ad | Væcke mordumm Valbranndz sonum hanndan þess | minnunst nv Þinnils þveings vannkunnden | leingi þa er skerfolldar skylldi Skiallda | hlunns ꜳ sumre garder snall gylfirs siofar | geing mijns Sonar hefna.
(VEÞ)
imagesVard ad vetke niǫrdum / valbrands sonum handann / | þess minnunst nű þinnils / þveings vann bundinns leingi / | þä er skerfolldar skylldi / skiallda hlums a̋ sumre / | græfur svall gylfins siőfar / gegn mijns fǫdurs hegna / |
(VEÞ)
imagesVard ad vetke niórdum | valbrandsso᷎num hardann þess minnunst nu þinnils | þueings vann bundins leinge þa er skierfolld | ar skillde skiallda hlums asumre græfur | suall gylfurs sia̋far giegn myns fodurs ⸝⸝ hegna || hegna
(VEÞ)
imagesvard ad vetki niórdum | valbrandssonum handann | þess minnunst nu þinnils þueings vann bundins leingi | þa̋ er skerfolldar skillde | skiallda hlums ä sumre | græfur suall gijlfurs siőfar | gegn míns fódurs hegna |
(VEÞ)
Vard eg ad væcki | mordum, valbrandz sonum handan, þess minnunst | nu þinnils þveings | vankunden leingi, þa | er sker folldar skylldi | skiallda hlunns a | sumre, garder snall | gylfirs siofar, | geing mins sonar hefna |
(VEÞ)
Varð at væcki morðum | Valbrandz sonum handan | þess minn minnzt um þinnilz | þveings vanbundin lengi | þa er skerfolldar skylldi | skiallda hlunnz a sumri | garder snall gylfirs siofar | gengit mins far hefna |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.