Kálf Kátr 2VII
Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Kálfr Hallsson, Kátrínardrápa 2’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 933.
text and translation
Orð temi mier, sá er skjöldung skírði
skýja tjalls, og spámenn allir,
prófetar Krists og postular mæstir
pínuð drótt með eldi og sóttum.
Frægar, bið eg, að mier ljái meyjar
mælsku gnótt, þá er efldi dróttinn;
öll sveit styrki eingla stillis
* óðsemjanda drápu að fremja.
Temi mier orð, sá er skírði {skjöldung {tjalls skýja}}, og allir spámenn, prófetar Krists og postular mæstir, drótt pínuð með eldi og sóttum. Bið eg, að frægar meyjar ljái mier gnótt mælsku, þá er dróttinn efldi; styrki öll sveit eingla stillis * óðsemjanda að fremja drápu.
‘Guide my words, he who baptised the king of the tent of the clouds [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)] and all soothsayers, Christ’s prophets and greatest Apostles, people tormented by fire and illness. I ask that famous maidens lend me an abundance of eloquence, which the Lord strengthened; may the entire host of the ruler’s angels assist the composer of poetry in completing a drápa.’
notes and context
readings
- [1] Orð temi: ‘Or[...]’ 713, ‘(Orð ge)fi’ 399a‑bˣ, ‘[...] m’ 920ˣ, ‘Orðin?’ written superscript 444ˣ
- [3] mæstir: ‘m[...]’ 713, ‘m(estir)’ 399a‑bˣ, ‘m [...]’ 920ˣ, ‘[...] ⸜veitti⸝’ 444ˣ
- [6] gnótt þá: ‘[...]a’ 713, ‘(þrótt)’(?) 399a‑bˣ, ‘[...]’ 920ˣ, ‘[...] ⸜gnott?⸝’ 444ˣ
- [8] * óðsemjanda drápu: í ótemjandi drápu 713, 444ˣ, í ótem[jandi d]rápu 399a‑bˣ, ‘í ótemjandi [...] drápu
drápu’ 920ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 713 4° (713) — 129 - 129
images†Or[...]† mier, sá er skjöldung skírði
skýja tjalls, og spámenn allir,
prófetar Krists og postular †m[...]†
pínuð drótt með eldi og sóttum.
Frægar, bið eg, að mier ljái meyjar
mælsku †[...]a†, er efldi dróttinn;
öll sveit styrki eingla stillis
í ótemjandi drápu að fremja.Or[...] mier sa er skioldvng skirdí. skyia tíalldz ok spamenn allir. prophetar kristz ok postular | m[...] pínud drott med elldi ok sottum / frægar bíd ec at mier líae meyíar. męlskv | [...]a er eflldí drottenn. oll sueít
sueítstyrki eíngla stillíꜱ· j otem | // íandi drapu at fremía·//(KW)
-
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) — 2 - 2
†(Orð ge)fi† mier, sá er skjöldung skírði
skýja tjalls, og spámenn allir,
prófetar Krists og postular †m(estir)†
pínuð drótt með eldi og sóttum.
Frægar, bið eg, að mier ljái meyjar
mælsku †(þrótt)†, er efldi dróttinn;
öll sveit styrki eingla stillis
í ótem[jandi d]rápu að fremja. -
AM 920 4°x (920x) — 213r - 213r
†[...] m† mier, sá er skjöldung skírði
images
skýja tjalls, og spámenn allir,
prófetar Krists og postular †m [...]†
pínuð drótt með eldi og sóttum.
Frægar, bið eg, að mier ljái meyjar
mælsku †[...]†, er efldi dróttinn;
öll sveit styrki eingla stillis
†í ótemjandi [...] drápudrápu† að fremja. -
Lbs 444 4°x (444x)
†Orðin?† mier, sá er skjöldung skírði
skýja tjalls, og spámenn allir,
prófetar Krists og postular †[...] ⸜veitti⸝†
pínuð drótt með eldi og sóttum.
Frægar, bið eg, að mier ljái meyjar
mælsku †[...] ⸜gnott?⸝†, er efldi dróttinn;
öll sveit styrki eingla stillis
í ótemjandi drápu að fremja.
editions and texts
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 11]. Katrínar drápa 2: AII, 517, BII, 569, Skald II, 312-13; NN §§1775, 3382A, B, Kahle 1898, 67, 105, Sperber 1911, 43, 78.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.