Hárekr í Þjóttu, Lausavísur 2

Diana Whaley

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hár Lv 2^I

Diana Whaley (ed.) 2012, ‘Hárekr í Þjóttu, Lausavísur 2’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 810.

Hárekr í Þjóttu Lausavísur

1 2

text and translation

Lætka Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þørðak,
ifla flausts, í hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.

Lætka ekkjur Lundar né danskar meyjar hlæja at því — skjótum {eik {læbaugs}} fyr útan ey —, {Jǫrð {flausts ifla}}, at eigi þørðak í hausti fara {Vali krapta} aptr á {flatslóðir Fróða}.

‘I will not let the widows of Lund nor Danish maidens laugh about this — we speed the oak of the deceit-ring [SEA > SHIP] beyond the island —, Jǫrð <goddess> of the ship of the hawk [ARM > WOMAN], that I did not dare in the autumn to travel in the Valr <horse> of the bollard [SHIP] back over the level tracks of Fróði <sea-king> [SEA]. ’

notes and context

See Context to Lv 1. This stanza is spoken as Hárekr leaves the Eyrarsund (Øresund); ÓH-Hkr specify that he is sailing north past Veðrey (Väderø, Skåne).

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

AM 36 folx (Kx) — 417v/13 - 417v/20
Lætka Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þorða,
ifla flausts, á hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
Lætca ec lundar eckior | læbꜹgs at þvi hlæia | sciotum eic fyr utan | ey ne danscar meyar | jorð at ec eigi þorða | ifla flꜹstz a hꜹsti | aflat stoðir froða | fara aptr vale krapta |
(KS)
images

AM 38 folx (J2x) — 201r/5 - 201r/12
Lætka Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þørðak,
ifla flaust, á hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
images

Holm perg 2 4° (Holm2) — 54r/27 - 54r/29
†Leccað ec† Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þørðak,
ifla †flauts†, í hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
Leccað ec | lvndar eckior lębꜹgs at þvi hlęgia sciotvm eik fyrir vtan ey ne danscar meyiar. | iorð at ec eigi þorþac ifla flꜹts i hꜹsti aflat sloðir froþa fara aptr vali crapta. |
(VEÞ)
images

Thott 972 folx (972x) — 397va/11 - 397va/18
images

AM 75 a fol (75a) — 42vb/14 - 42vb/14
Lætka Lundar ekkjur
(læbaugs) at
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þørðak,
ifla flaust, í hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
images

AM 68 fol (68) — 51v/28 - 51v/28
Lætka Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi †þærþag†,
ifla flaust, í hausti
á flat-sólar fóla
fara aptr vala krapta.
images

Holm perg 4 4° (Holm4) — 48va/32 - 48va/36
†Lettkat† Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þørðak,
ifla flausts, í hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
images

AM 61 fol (61) — 113va/29 - 113va/32
†Lackan† Lundar ekkju
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þyrða,
ifla flaustr, á hausti
á flat-slóðar Fróða
fara aptr Vali krapta.
Lackan ek lundar eckíu læbavgs at þvi hlæía skiotvm | eik fyrir vtan ey ne danskar meyiar iord at ek eigi þyr | da iflaflavstr ꜳ havsti ꜳ flatslodar froda fara aptur | vali krapta·
(VEÞ)
images

AM 75 c fol (75c) — 34v/11 - 34v/11
†Letað ek† Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þørða,
ifla flaust, í hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
images

AM 325 V 4° (325V) — 61rb/31 - 61va/3
†Letkat† Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
†eyni†) danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þyrða,
ifla flausts, á hausti
á flat-slóðar Fróða
fara aptr Vali krapta.
images

Holm perg 1 fol (Bb) — 183va/11 - 183va/14
leitað ek Lundar †eickior†
(læbaugs) at því hlýja
(skjótum eik fyr útan
†eyni†) danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þerða,
ifla flaust, í hausta
afla slóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
images

GKS 1005 fol (Flat) — 116ra/38 - 116ra/41
†Leckat ek† Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskrar meyjar,
Jǫrð, at eigi þørðak,
ifla flaust, í hausti
á flatslóðir Fróða
fóru aptr Vali krapta.
images

GKS 1008 fol (Tóm) — 141v/20 - 141v/20
Lætka †þíndar† ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þorðat,
†Jfa laust† flaustr, at hausti
á flat-slóðar Fróða
fara aptr Vali krapta.
images

AM 303 4°x (FskAx) — 177/6 - 177/13
Lætka Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þorða,
ifla flausts, á hausti
á flatslóðir Fróða
fara aptr vala krapta.
images

OsloUB 371 folx (FskBx) — 47v/27 - 48r/4
Lætka Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(†s[...]tum† eik fyr útan
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þorða,
ifla flaugs, í hausti
á flatslóðir láta
fara aptr Vali krapta.
images

AM 301 4°x (301x) — 65r/12 - 65r/16
images

DG 8 (DG8) — 93r/16 - 93r/18
lækkat Lundar ekkjur
(læbaugs) at því hlæja
(skjótum eik fyr †utcan†
ey) né danskar meyjar,
Jǫrð, at eigi þorðim,
ifla flaust, í hausti
á flat-slóðir Fróða
fara aptr Vali krapta.
Læckat ek lundar ækciur, | lebaugs at þui lægia, skiotom æik firir uttan, æy ne danskar mæyiar, Jorð | at æigi þorðem, ifla flaust ihausti, aflat s⸌l⸍oðir froða, fara aftr vale krapta· |
(VEÞ)
images

AM 761 b 4°x (761bx) — 195r - 195r
images

AM 51 folx (51x) — 43v/18 - 43v/25
images

editions and texts

Skj: Hárekr Eyvindarson í Þjóttu, Lausavísur 2: AI, 309, BI, 286, Skald I, 146, NN §1125; Hkr 1893-1901, II, 379, IV, 147-8, ÍF 27, 291, Hkr 1991, II, 464-5 (ÓHHkr ch. 158); Fms 4, 373, Fms 12, 90-1, ÓH 1941, I, 453 (ch. 150), Flat 1860-8, II, 287; Fsk 1902-3, 169 (ch. 27), ÍF 29, 189-90 (ch. 32); ÓHLeg 1922, 62, ÓHLeg 1982, 150-1.

© Skaldic Project Academic Body and Brepols, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.

Cookies on our website

Hár Lv 2^I

text and translation

notes and context

readings

sources

AM 36 folx (Kx) — 417v/13 - 417v/20

AM 38 folx (J2x) — 201r/5 - 201r/12

Holm perg 2 4° (Holm2) — 54r/27 - 54r/29

Thott 972 folx (972x) — 397va/11 - 397va/18

AM 75 a fol (75a) — 42vb/14 - 42vb/14

AM 321 4°x (321x) — 191/16 - 191/18

AM 73 a folx (73ax) — 164v/29 - 164v/29

AM 68 fol (68) — 51v/28 - 51v/28

Holm perg 4 4° (Holm4) — 48va/32 - 48va/36

AM 61 fol (61) — 113va/29 - 113va/32

AM 75 c fol (75c) — 34v/11 - 34v/11

AM 325 V 4° (325V) — 61rb/31 - 61va/3

Holm perg 1 fol (Bb) — 183va/11 - 183va/14

GKS 1005 fol (Flat) — 116ra/38 - 116ra/41

GKS 1008 fol (Tóm) — 141v/20 - 141v/20

AM 303 4°x (FskAx) — 177/6 - 177/13

OsloUB 371 folx (FskBx) — 47v/27 - 48r/4

AM 301 4°x (301x) — 65r/12 - 65r/16

DG 8 (DG8) — 93r/16 - 93r/18

AM 761 b 4°x (761bx) — 195r - 195r

AM 51 folx (51x) — 43v/18 - 43v/25

editions and texts

Log in

Stanza/chapter/text segment

Information tab

Interactive tab

Full text tab

Chapter/text segment

Cookies on our website

Hár Lv 2I

text and translation

notes and context

readings

sources

AM 36 folx (Kx) — 417v/13 - 417v/20

AM 38 folx (J2x) — 201r/5 - 201r/12

Holm perg 2 4° (Holm2) — 54r/27 - 54r/29

Thott 972 folx (972x) — 397va/11 - 397va/18

AM 75 a fol (75a) — 42vb/14 - 42vb/14

AM 321 4°x (321x) — 191/16 - 191/18

AM 73 a folx (73ax) — 164v/29 - 164v/29

AM 68 fol (68) — 51v/28 - 51v/28

Holm perg 4 4° (Holm4) — 48va/32 - 48va/36

AM 61 fol (61) — 113va/29 - 113va/32

AM 75 c fol (75c) — 34v/11 - 34v/11

AM 325 V 4° (325V) — 61rb/31 - 61va/3

Holm perg 1 fol (Bb) — 183va/11 - 183va/14

GKS 1005 fol (Flat) — 116ra/38 - 116ra/41

GKS 1008 fol (Tóm) — 141v/20 - 141v/20

AM 303 4°x (FskAx) — 177/6 - 177/13

OsloUB 371 folx (FskBx) — 47v/27 - 48r/4

AM 301 4°x (301x) — 65r/12 - 65r/16

DG 8 (DG8) — 93r/16 - 93r/18

AM 761 b 4°x (761bx) — 195r - 195r

AM 51 folx (51x) — 43v/18 - 43v/25

editions and texts

Log in

Stanza/chapter/text segment

Information tab

Interactive tab

Full text tab

Chapter/text segment

Hár Lv 2^I