GunnLeif Merl I 81VIII
Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 149 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I 81)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 118.
Mun ‘will’
(not checked:)
munu (verb): will, must
hans ‘His’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
brjóst ‘breast’
(not checked:)
brjóst (noun n.; °-s; -): breast, chest
vesa ‘be’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
brǫgnum ‘for men’
(not checked:)
bragnar (noun m.): men, warriors
fœzla ‘sustenance’
(not checked:)
fœzla (noun f.): [with food]
fátt ‘little’
(not checked:)
3. fár (adj.; °compar. fǽrri/fárri(Mág² 11), superl. fǽstr): few
hafa ‘have’
(not checked:)
hafa (verb): have
fjár ‘property’
(not checked:)
fé (noun n.; °fjár/féar; -): cattle, money
með ‘at’
(not checked:)
með (prep.): with
hǫndum ‘their disposal’
(not checked:)
hǫnd (noun f.; °handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)): hand
Ok ‘And’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
in ‘the’
(not checked:)
2. inn (art.): the
tállausa ‘free of deception’
(not checked:)
tállauss (adj.): [without deceit]
tunga ‘tongue’
(not checked:)
tunga (noun f.; °-u; -ur): tongue, language
hilmis ‘ruler’s’
(not checked:)
hilmir (noun m.): prince, protector
sløkkvir ‘will slake’
(not checked:)
sløkkva (verb): extinguish
notes
[7] þorsta ‘thirst’: Emended in Bret 1848-9 (followed by subsequent eds) from ms. ‘þiosta’ (not refreshed), with point of deletion under the <i>.
þjóðans ‘of the lord’
(not checked:)
þjóðann (noun m.): prince, sovereign
liði ‘for the following’
(not checked:)
lið (noun n.; °-s; -): retinue, troop
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Cf. DGB 115 (Reeve and Wright 2007, 151.130; cf. Wright 1988, 106, prophecy 26): Pectus eius cibus erit egentibus, et lingua eius sedabit sicientes ‘His breast shall be food for the needy and his tongue drink for the thirsty’ (Reeve and Wright 2007, 150). Geoffrey continues his prophecies regarding the ‘boar of commerce’. Gunnlaugr adds the idea of the ruler’s tongue being free from deceit; for other additions relating to deceit and treachery cf. I 48 Note to [All] and II 25 Note to [All].
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.