Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

GunnLeif Merl I 64VIII (Bret 132)

Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 132 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I 64)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 102.

Gunnlaugr LeifssonMerlínusspá I
636465

text and translation

‘Kalla mun Kónan         Káðvaládrus
ok skilfinga*         Skotlandi af.
Rýkr af grimmu         Gǫndlar éli;
verðr it mikla         malmþing háit.

‘Káðvaládrus mun kalla Kónan ok skilfinga* af Skotlandi. Rýkr af {grimmu éli Gǫndlar}; {it mikla malmþing} verðr háit.
 
‘‘Cadwallader will summon Conan and kings from Scotland. Smoke will rise from the savage storm of Gǫndul <valkyrie> [BATTLE]; the great metal-encounter [BATTLE] will be waged.

notes and context

Cf. DGB 115 (Reeve and Wright 2007, 149.110-11; cf. Wright 1988, 105, prophecy 20): Cadualadrus Conanum uocabit et Albaniam in societate accipiet ‘Cadualadrus will summon Conanus and make Scotland his ally’ (Reeve and Wright 2007, 148). This predicts the expulsion of the foreigners and the restoration of Welsh hegemony under the ancestral British king Cadualadrus (Taylor 1911, 90). He was assisted by a pan-Celtic alliance. One participant in it was Brittany, among whose rulers Conanus was a favourite name, harking back to Conanus Meriadocus (Welsh Cynan Meiriadoc), who figures in DGB as a leader in the conquest of the territory that became Brittany; Tatlock (1950, 158) remarks that ‘Conanus … is an obvious symbol for Brittany’. The other participant was Scotland (Tatlock 1950, 414 n. 45; Bromwich 1978, 320-1). According to DGB XI (Reeve and Wright 2007, 278-9), Cadualadrus was remembered as the last native king to rule Britain before the Saxon monarchy; Geoffrey envisages his return in the style of Arthur. The identification of this Cadualadrus with a C7th king of Gwynedd proposed by Merl 2012 does not fit this scenario. In Armes Prydein, from which Geoffrey derives this prophecy, Cadwallader and Conan appear as prophesied saviours of the Britons (Faletra 2008, 134). As if to signal the importance of this juncture, Gunnlaugr amplifies Geoffrey’s text with a battle excursus.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Gunnlaugr Leifsson, Merlínússpá II 64: AII, 31, BII, 37, Skald II, 23; Bret 1848-9, II, 61 (Bret st. 132); Hb 1892-6, 281; Merl 2012, 177-8.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.