Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 125 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I 57)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 95.
‘Sá bjartar brýtr borgir Íra
ok foldar til fellir skóga.
Gerir ræsir eitt ríki margra;
tekr léónis lávarðr hǫfuð.
‘Sá brýtr bjartar borgir Íra ok fellir skóga til foldar. Ræsir gerir eitt ríki margra; lávarðr tekr hǫfuð léónis.
‘‘He will destroy the splendid cities of the Irish and fell the forests to the ground. The leader will create one kingdom out of many; the lord will take on the head of a lion. ’
Cf. DGB 114 (Reeve and Wright 2007, 149.99-100; cf. Wright 1988, 105, prophecy 17): Sextus Hiberniae moenia subuertet et nemora in planiciem mutabit. Diuersas portiones in unum reducet et capite leonis coronabitur ‘The sixth will overthrow the city walls of Ireland and turn its forests into a plain. He will reduce various shares to one and be crowned with the lion’s head’ (Reeve and Wright 2007, 148). This prophecy relates to the strong Norman king referred to in st. 56. Henry II did indeed successfully invade Ireland in 1171, lending credence to Geoffrey’s prophecy.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
‘Sá bjartar brýtr
ok foldar til
Gerir ræsir eitt
Sa biartar brytr borgir ira ok folldar til fellir skoga gerir ræsir eitt ʀiki | margra tekr leonis lavarð havfvð
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.