GunnLeif Merl I 34VIII
Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 102 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I 34)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 71.
Sá ‘who’
kennings
‘Sá stjóri aldar,‘‘That ruler of the people who’
= KING = Caduallo
‘That ruler of the people who → KING = Caduallo
es ‘’
(not checked:)
2. er (conj.): who, which, when
slíkt ‘this’
(not checked:)
2. slíkr (adj.): such
gerir ‘does’
(not checked:)
1. gera (verb): do, make
mun ‘will’
(not checked:)
munu (verb): will, must
sjalfr ‘himself’
(not checked:)
sjalfr (adj.): self
taka ‘take’
(not checked:)
2. taka (verb): take
eirmann ‘copper form’
(not checked:)
eirmaðr (noun m.)
á ‘a’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
sik ‘upon’
(not checked:)
sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)
aldar ‘of the people’
(not checked:)
ǫld (noun f.; °; aldir): people, age
kennings
‘Sá stjóri aldar,‘‘That ruler of the people who’
= KING = Caduallo
‘That ruler of the people who → KING = Caduallo
stjóri ‘That ruler’
(not checked:)
stjóri (noun m.; °-a; -ar): steerer
kennings
‘Sá stjóri aldar,‘‘That ruler of the people who’
= KING = Caduallo
‘That ruler of the people who → KING = Caduallo
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
of ‘above’
(not checked:)
3. of (prep.): around, from; too
hô ‘the high’
(not checked:)
3. hár (adj.; °-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr): high
hliði ‘gate’
(not checked:)
2. hlið (noun n.; °-s; -): gate
hilmir ‘the ruler’
(not checked:)
hilmir (noun m.): prince, protector
síðan ‘thenceforward’
(not checked:)
síðan (adv.): later, then
eirhesti ‘a copper horse’
(not checked:)
eirhestr (noun m.; °dat. -i): °horse of copper/bronze
á ‘on’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
ítarligr ‘in splendour’
(not checked:)
ítarligr (adj.): magnificent
sitr ‘will sit’
(not checked:)
sitja (verb): sit
Gætir ‘will watch over’
(not checked:)
2. gæta (verb): look after, care for
Lundúna ‘London’
(not checked:)
Lundúnir (noun f.): [London]
lofsæll ‘The renowned’
(not checked:)
lofsæll (adj.): praise-blessed, glorious
konungr ‘king’
(not checked:)
konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Cf. DGB 112 (Reeve and Wright 2007, 147.55-6; cf. Wright 1988, 102, prophecy 4): Qui faciet haec aeneum uirum induet et per multa tempora super aeneum equum portas Londoniae seruabit ‘He who achieves this will don a man of bronze and for many years guard the gates of London upon a bronze steed’ (Reeve and Wright 2007, 146). This prophecy alludes to the placing of the body of King Caduallo inside a bronze effigy, narrated in DGB XI (Reeve and Wright 2007, 276-7). The effigy combined with its mount would have made up an equestrian statue (cf. Tatlock 1950, 375). — [9-10]: The <G> in Gætir is majuscule in the ms., presumably to indicate that in the belief of the copyist a new stanza began at this point. But the grouping of the narrative material speaks for the division of stanzas adopted here and by all previous eds.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.