GunnLeif Merl II 29VIII
Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 29 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá II 29)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 161.
vill ‘will’
(not checked:)
vilja (verb): want, intend
hann ‘It’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
notes
[1] hann ‘it’: Omitted in Skald.
sína ‘its’
(not checked:)
3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)
beita ‘attack’
(not checked:)
2. beita (verb; °-tt-): beat, tack
vélum ‘with tricks’
(not checked:)
1. vél (noun f.; °-ar; -ar/-ir): deceit, trick; device
tekr ‘will put’
(not checked:)
2. taka (verb): take
horshǫfuð ‘a horse’s head’
(not checked:)
horshǫfuð (noun n.)
hildingr ‘the ruler’
(not checked:)
hildingr (noun m.; °; -ar): king, ruler
á ‘on’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
sik ‘’
(not checked:)
sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)
En ‘And’
(not checked:)
2. en (conj.): but, and
hodd ‘the treasure’
(not checked:)
1. hodd (noun f.): gold, treasure < hoddskati (noun m.): treasure-chieftain
kennings
hoddskata;‘the treasure-chieftain; ’
= MAN
the treasure-chieftain; → MAN
skata ‘chieftain’
(not checked:)
skati (noun m.; °-a; -nar): chieftan, prince < hoddskati (noun m.): treasure-chieftain
kennings
hoddskata;‘the treasure-chieftain; ’
= MAN
the treasure-chieftain; → MAN
hræðask ‘will fear’
(not checked:)
3. hræða (verb): fear, be afraid
báðir ‘both’
(not checked:)
báðir (pron.; °gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði): both
flýja ‘will flee’
(not checked:)
flýja (verb): to flee, take flight
barmar ‘the brothers’
(not checked:)
barmi (noun m.): brother
brott ‘’
(not checked:)
1. brott (adv.): away
ór ‘from’
(not checked:)
3. ór (prep.): out of
landi ‘the land’
(not checked:)
land (noun n.; °-s; *-): land
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Cf. DGB 116 (Reeve and Wright 2007, 153.189-91; cf. Wright 1988, 109, prophecy 41): et asininum caput gestabit. Monstro igitur assumpto, terrebit fratres suos ipsosque in Neustriam fugabit ‘and wear the head of an ass. Taking on the form of a monster, therefore, it will frighten its brothers and drive them off to Normandy’ (cf. Reeve and Wright 2007, 152). Gunnlaugr omits the mention of Neustria (Normandy) as the brothers’ place of refuge, perhaps because the wild boar whose aid they enlist in the following stanza is more to be associated with Cornwall. Cf. Note to II 31/7-8.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.