Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 20 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá II 20)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 153.
‘Þat Lundúnum líkar illa;
eykr hon þrimr hlutum þykka veggi.
Kostar hon keppa við konungíðnir;
ferr suðr of fjall frægð af smíði,
en* Tems of borg tekr at geisa.
‘Þat líkar Lundúnum illa; hon eykr þykka veggi þrimr hlutum. Hon kostar keppa við konungíðnir; frægð af smíði ferr suðr of fjall, en* Tems tekr at geisa of borg.
‘‘That will displease London; she will increase her thick walls threefold. She will attempt to compete with the king’s exploits; news of the work will travel south over the mountain and the Thames will start to surge around the city. ’
Cf. DGB 116 (Reeve and Wright 2007, 153.174-6; cf. Wright 1988, 109, prophecy 37): Inuidebit ergo Lundonia et muros suos tripliciter augebit. Circuibit eam undique Tamensis fluuius, et rumor operis transcendet Alpes ‘London will be filled with envy and will increase its walls threefold. The Thames will encircle the city, and fame of this feat will travel beyond the Alps’ (cf. Reeve and Wright 2007, 152). London and Winchester were increasingly in competition in Geoffrey’s time as royal and administrative centres. — [5-6]: This idea is made more explicit than in DGB, as would have been necessary if st. 21 had originally preceded st. 20 (see Note to II 19 [All]).
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
eykr hon þrimr hlutum
Kostar hon keppir
†mer† suðr of fjall
frægð af smíði,
†eyr teins† of borg
tekr at geisa.
Ðat lvndvnvm | likar illa eykr hon . ííj. lvtvm þycka veɢi kostar hon keppiz við konvngiðnir | mer svðr vm fiall frægð af smiði eyr teins ok borg tekr at geisa |
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.