skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gsind Hákdr 4I

Russell Poole (ed.) 2012, ‘Guthormr sindri, Hákonardrápa 4’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 162.

Guthormr sindriHákonardrápa
345

Skattgilda vann skyldir
skautjalfaðar Gauta;
gollskýflir vann gjǫflastr
geirveðr í fǫr þeiri.

{Skyldir {skautjalfaðar}} vann Gauta skattgilda; {gjǫflastr gollskýflir} vann {geirveðr} í þeiri fǫr.

{The requisitioner {of the sail-bear}} [SHIP > SEAFARER] made the Gautar tribute-paying; {the most generous gold-destroyer} [GENEROUS MAN] made {spear-storms} [BATTLES] on that expedition.

Mss: (87r), F(15rb), J1ˣ(52r), J2ˣ(49r) (Hkr); 61(4rb), Bb(5va), Flat(7rb) (ÓT)

Readings: [2] Gauta: Gauti Flat    [3] ‑skýflir: so F, 61, Bb, ‑skýft Kˣ, ‑skylfir J1ˣ, J2ˣ, Flat;    vann: fann Flat    [4] geirveðr: om. J1ˣ

Editions: Skj AI, 62, Skj BI, 55, Skald I, 34; Hkr 1893-1901, I, 178, IV, 47-8, ÍF 26, 160, Hkr 1991, I, 101 (HákGóð ch. 8), F 1871, 69; Fms 1, 28, Fms 12, 27, ÓT 1958-2000, I, 27 (ch. 18), Flat 1860-8, I, 53 .

Context: See Context to st. 3. Hákon raids and exacts tribute as far east as Gautland (Götaland). Following the stanza, it is told that he overwinters in Vík (Viken), as a precaution against attacks from the Danes and Gautar.

Notes: [1] skyldir ‘the requisitioner’: The agentive skyldir, from skylda ‘to require, exact, oblige’, has few attestations, and emendation to skildir ‘equipper with shields’ has been suggested, as being a natural collocation with expressions for ‘ship’ (Meissner 301). Previous eds have retained skyldir, assuming the general sense ‘controller, steerer’ (Skj B; ÍF 26; Hkr 1991), but a more specific reference is possible, to a naval levy by which the ruler required building or provision of ships as a form of tribute; this would fit with saga evidence that Hákon organised such a levy (Krag 2003b, 189). — [2] skautjalfaðar ‘of the sail-bear [SHIP]’: Skaut n. refers to the corner of a sail or piece of cloth, hence probably ‘sail’, or else ‘sheet’, a rope attached to the corner (Jesch 2001a, 163-4). The heiti jalfaðr/jǫlfuðr can mean ‘bear’ as here, or refer to Óðinn as in st. 1/6 (and see Note); compare Guthormr’s use of val- in different senses in sts 2/7 and 3/3. — [3] -skýflir ‘destroyer’: This sense is assumed on the basis of an etymology from skýfa ‘shove’ (cf. Meissner 289; Note to Rv Lv 14/7II). An alternative possibility is that it may derive from a distinct verb skyfla ‘to plunder, rob’ which is frequent in OEN (Fritzner: skyflir; AEW: -skyflt; cf. Meissner 301; ÍF 26), though not directly attested in OWN. The short vowel would be supported by the ModIcel. form -skylm- cited in LP: skýflir. The notion of the active pursuit of treasure would be paralleled in kennings with base-words such as beiðir or sœkir, both ‘pursuer’ (Meissner 290, 305).

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Fms = Sveinbjörn Egilsson et al., eds. 1825-37. Fornmanna sögur eptir gömlum handritum útgefnar að tilhlutun hins norræna fornfræða fèlags. 12 vols. Copenhagen: Popp.
  4. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  5. Meissner = Meissner, Rudolf. 1921. Die Kenningar der Skalden: Ein Beitrag zur skaldischen Poetik. Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 1. Bonn and Leipzig: Schroeder. Rpt. 1984. Hildesheim etc.: Olms.
  6. AEW = Vries, Jan de. 1962. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. 2nd rev. edn. Rpt. 1977. Leiden: Brill.
  7. LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
  8. Jesch, Judith. 2001a. Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse. Woodbridge: Boydell.
  9. Flat 1860-8 = Gudbrand Vigfusson [Guðbrandur Vigfússon] and C. R. Unger, eds. 1860-8. Flateyjarbók. En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortællinger om begivenheder i og udenfor Norge samt annaler. 3 vols. Christiania (Oslo): Malling.
  10. Fritzner = Fritzner, Johan. 1883-96. Ordbog over det gamle norske sprog. 3 vols. Kristiania (Oslo): Den norske forlagsforening. 4th edn. Rpt. 1973. Oslo etc.: Universitetsforlaget.
  11. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  12. Hkr 1893-1901 = Finnur Jónsson, ed. 1893-1901. Heimskringla: Nóregs konunga sǫgur af Snorri Sturluson. 4 vols. SUGNL 23. Copenhagen: Møller.
  13. Hkr 1991 = Bergljót S. Kristjánsdóttir et al., eds. 1991. Heimskringla. 3 vols. Reykjavík: Mál og menning.
  14. F 1871 = Unger, C. R., ed. 1871. Fríssbók: Codex Frisianus. En samling af norske konge-sagaer. Christiania (Oslo): Malling.
  15. ÓT 1958-2000 = Ólafur Halldórsson, ed. 1958-2000. Saga Óláfs Tryggvasonar en mesta. 3 vols. EA A 1-3. Copenhagen: Munksgaard (Reitzel).
  16. Krag, Claus. 2003b. ‘The Early Unification of Norway’. In Helle 2003, 184-201.
  17. Internal references
  18. Not published: do not cite (HákGóðII)
  19. Judith Jesch (ed.) 2009, ‘Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson, Lausavísur 14’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 591-2.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.