Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 63 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 31)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 781.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Heldu Hlakkar tjalda
hefjendr saman nefjum,
Hildar veggs ok hjoggusk
hregg-Nirðir til skeggjum,
ok geðstrangir gengu
(griða tóku at iðrask)
Sváfnis látrs í sveitir
sviptendr, es mik kendu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Helldu hlackar tiallda · hef | ienndur saman nefium hilldar uegs ok híugguz · hregguider til skegg(iar)(?) [or skegg(iur)(?)] · ok ged stranger geingu grida toku þeir jd | razt suofnis laturs j sueiter suiftendr er mik kendu
(JG)
imagesHíelldu · hlackar tíallda · h | hefiader · sammann · nefium · hilldar vess · og híug | uztt · Hregguíder · til · skeggíumm · og · ged · strannger · | geíngu · grída · toku þeir · ath idraztt · Suófnís l | atur · j · sueítir · súíptendr · mig · kenndu· //
(VEÞ)
imagesheilldu hlackar tiallda hefiendz saman nefium | hilldar vegs og hiugguzt hregg uirder til skeggium og god stranger gengu grida toku ad | [...](zt) sofnis laturs j sueiter suipiendr mig kendu ·
imageshælldv hlakkar tialda hæfiændr saman | næfivm hilldar væggs ok hygggiaz hrægg nirðar til sæggivm .
(VEÞ)
imagesHielldu hlaka tiallda | hefiendr samann nefium | hilldar vex oc hioɢuz | hreɢnirðir til skeɢium | oc geðstrangir gengu | griða tocu þeir iþraz | svafnis latrs i sveitir | sviptendr er mic kendu |
(VEÞ)
imageshíelldu hlackar tíallda heffíader saman Neffium hill | darvess og hiuggust hregguider til skeggium og giedstranger | geíngu grida toku þeir ad y̋drast suoffnis a̋tur J suey̋ter | suýptendur mig kíendu.
(VEÞ)
imagesHielldu hlacka tiallda . hefiendur | samann nefiumm . hilldu⸌a⸍r[2] vex⸌ggs⸍ . og hiuggust . hregg . v⸌n⸍irdir til skegge⸌ium⸍ . | ⸌oc⸍ vijst giedstrangir geingu . grida toku ad jdrast . suafnis lꜳturs | j sueitir . suiptendur ⸌er⸍ ad mig kiendu.
(VEÞ)
imagesHielldu hlackar tiallda, hefiendur saman neffiumm, hilldar vess og | hiuggust, hreggvider til skeggiumm, vnst gied stangir geingu, gr | ida töku ad Jdrast, suoffnis latan J sueitir suiptendur mig kenndu |
(VEÞ)
imagesHielldu hlacka tiallda | hefiendur saman nefium helldur vex og hiuggust | hreggvirdar til skieggia Vest og Gedstranger gengu | ɢrida tőku ad ydrast sna̋fins svtar J sueitum | suipendur er mig kiendu :
(VEÞ)
imageshielldu hlackar tiall | da heffiendur saman neffjum hilldar veggz og hiuggust haud bæn til | skeggvist og giedstreingir geingu grida toku þeir Jdrast suaffniz lattu[...] | J sueitir supttendur er mig kendu
(VEÞ)
hylldar vey og hiugguz hregguidur til skiegge vest og | giedstranger gengu grida toku ad Jdrazt suafis la̋turz J sueiter su | iptendur ad mig kendu
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.