Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 62 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 30)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 778.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Dulizk hefr margr í morgin
menja runn við kunnan,
renna víst á runna
ranns ímu tvær grímur;
skotit mun heldr fyr hǫlða
hvassorða leikborði;
ǫld bilar orð at halda;
alt dró slafr af Hafri.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Duliz hefur margur j mor | gen meniꜳ ʀunnur uid kunnan · ʀenna uíst ad ʀeynꜳ · ʀan sina tuær grimur skotit er helldur fyrer haullda · hu | ass orda leik bordi aulld bilar ord ad hallda · allt dro slafur af hafri
(JG)
imagesDulíztt hefir · margur · j · morgunn · | mennía · ʀunnur wit · kunnann · ʀenna · víst · ꜳ̋ · ʀv | nna · ʀanz ymur · í · grimur · skotít · mun · helldr · uít ho | lda · hafs · ord · ꜳ̋ · leik borda · Aulld bílar ord | ath hallda · alltt · dró slafur · af hafri· //
(VEÞ)
imagesDulízt hefer margr j morgun menia [or meina] runz uid kunan r[...] | uist til runnna ran svma tuo grimr skotid mun helldr fyrer haulda huasorda | leik borda auld bilar eid at hallda alt tok slafur af hafri ·
imagesDuliz hefir margr i morgin | menia runnr við kunnann | renna vist eþr reina | rann a suma tvær grimr | scotit er helldr fyrir hollda | hoɢ orða leik borðe | oll bilar orð at hallda | allt dro slafr af hafri |
(VEÞ)
imagesDulist heffur margur J Morgun meniarunnur vid kunnann Re | nna výst ä Runna Rꜳes y̋mur tuær gry̋mur skíott mun helldur | víd hólda haffs ord ꜳ ley̋k Borda Olld bilar ord ad hallda | allt drő Slaffur aff haffre.
(VEÞ)
imagesDulist hefur margur j morgun . mejna⸌ni⸍[1] ʀunnur uid kunnann . ʀenna | vijst edur ʀejna . ʀann ꜳ suma tuær grijmur . skotid er helldur fyrjr | holda. hogg orda. leik borda⸌e⸍ . Olld bylar ord ad hallda . allt dro slafur | af Hafrj.
(VEÞ)
imagesDulist hefur margur J morgunn, | menia runnur vid kunnann Renna vijst ꜳ̈ runna, rꜳ̈rslijmur tuæ̈r grijmur | skiött mun helldur vid ho᷎lda haft ord ꜳ̈ lejk borda, ølld bilar ord | ad hallda, alltt drö slafur aff hafre.
(VEÞ)
imagesDulust hefur margurJ || morgun · meniarunnur vid kunnan ʀenna vijst eda | reijna ʀann a̋ suma tuær grijmur skotid er helldur | firer hǫlda hǫgg orda leik Borda ǫlld bilar ord ad | hallda · alltt drő slafur af hafre ·
(VEÞ)
imagesdulist heffur margur J morni me | nna raun vid kunnann Renna vijst ad reina rann asuma tuær glijmur | skorttir eckj firir holda huass orda leik bordi, aulld bilar ord ad hallda | alltt tok slaffur aff haffri
(VEÞ)
dvlizt hefur margur J morgun menia Rvnnur vid kunnann Rin[...] | vyst eda Reyna Rann a svnna ij grýmur skotid er hlldur[1] f[...] | holda hoggorda leyk Borda olld Bilar ord ad hallda ad dro slafur | af hafre
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.