Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 38 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 21)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 726.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Varð í Veðra-firði
vápnsóttr í byr Þróttar
œst fress arfs ok gneista
afl fangvinar Hafla;
nús, ósjǫtlat, Atla
andrán, þats vas, hônum,
(dauðr hné hann) fyrr, (at fríðri
fold) makliga goldit.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Vard j uedrꜳ firde · uopn sottur j byr þrottar · æzst for arfs ok gneista · afl fang uínur haflꜳ · nu er | ose studlad atlꜳ · andran þat er uar hanum dudr hne hann fyrr ꜳ fridre […] folld makliga golldit |
(JG)
imagesVard j uedra firde· | uopn sottur j byr þrottar· ærst for arfs ok gneísta· afl fang uínur hafla· nv er ose | stutlat atla· andrꜳ̋n þess hꜳnum· daudur hne hann fyrr ꜳ fridrí· folld makliga golldit· |
(VEÞ)
imagesWard · J uedra firde · wopnn sottur · J · byr þottar · æst | for · arfs · og neista · Alfs · fangs · winir · haf | la · Nw er · osíotlad · ættlat · Anndrann · þegar ha | num · Daudr · hann fíell · fyr · af fridre · folld · mak || maklíga · golldít· //
(VEÞ)
imagesvard j uedra firdí uopn sotturj byr þrottar | æst for arfs og gneista afls fangu viner halfa nu er · osy̋lt uig atla h[...]ran þess | honum daudr hne hann fyr at fridri folld makliga golldit
Varð i veðra fyrðe | voknsøktr jber þrottar | ærst feck ast oc gneista | afl þung vinnr halfa | er oss nu sturlaði alla | ꜹðar ran þat honum dꜹðann | hne hann fyʀ a freyðir | folld makliga golldit |
(VEÞ)
imagesvard J vedra fy̋rde vopnsottur J | By̋r þottar æst főr arffz og ney̋sta aflz fangz viner | haffla nu er o síotlad ætlad andra̋n þegar ha̋num da | udur hann fíell aff fry̋dre folld maklíga golldid.
(VEÞ)
imagesVard j vedra firde . vopn soktur j byr þrottar . ærst fieck ꜳst og gneista, | afl fꜳng vinur hafla . er oss sturladi alla . andar ʀꜳn . þo mun daudur, | hnie fyrr og firdur . folld . maklega golldit
(VEÞ)
imagesvard J vedra firde, vopnsöttur J byr þöttar æst ørkefs og gneysta | afl fangz vinir hafla, nu er ösiøttlat ætlud, Andar rꜳ̈n þegar | hꜳnumm, daudur fiell fyrs ꜳ̈ fióre, folld maklega gollded.
(VEÞ)
imagesVard J | vedra firdj · vopnsokttur byr þrőttar ærst fieck ꜳst af | gneista aflfang vinur hapla · er oss sturlade alla vndar | reiner dǫgg þundar daudur hnie hann firr a̋ frijdre folld | makliga golldid
imagesvard J vedra firdi | vopn sottir J bur þrottar, ærst for arffz og gneista affl fang vinur | haffla nu er osz sturl ad atla. andramur þa hamrar daudur hne | hann firr a fridri folld makliga golldid
Ward J vedra firde uapnsocktur J | Birþrőttar ærst fieck a̋st og gneýsta afl fang viner ha | fla er o⸌s⸍ sturlladi atla andar Ra̋n þad ha̋num daudur hnie hann | fyrr a frid⸌r⸍e falld maklega golldid
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.