Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ísls ch. 260

Íslendinga saga 260 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Ísls ch. 260)

Anonymous SturlungaÍslendinga saga
259260261

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Það er að segja frá brennumönnum að þeir ríða á Hofstaði til matar. Þar bjó þá Einar faxi. Þaðan riðu þeir út til Hóla og taka lausn af Heinreki biskupi. Tók hann vel við þeim og mötuðust sér einir í stofu og sváfu um nóttina í almannastofu. Þar var Hrafn Oddsson fyrir og hans félagar tíu saman og ræðst hann þaðan í ferð með brennumönnum. Þar að staðnum spurðu þeir að Gissur var á lífi og þótti það þeirra mönnum mörgum eigi líklegt og urðu við nokkuð hljóðir. Hrafn Oddsson sagði það margra þeirra bana munu vera og bað þá svo við búast. Þaðan riðu þeir allir samt norður á Möðruvöllu til bús Eyjólfs og sátu þar og höfðu sterka vörðu á sér. Þá kom reyður mikil á land staðarins á Möðruvöllum og átti Eyjólfur einn mjög svo allan hvalinn. Gissur safnar nú mönnum að sér. Verður honum þá gott til liðs. Eggjuðu þá margir að þegar skyldi ríða eftir brennumönnum út til staðarins. Gissur sagði svo þótt aldrei fengi hann sinna harma rekið að aldrei skyldi hann sækja þá á staðinn. Fór hann þá ofan í Geldingaholt og sat þar með þrjú hundruð manna. Gengur þar upp bú allt og drepið búfé. Þar bjó þá Kolfinna Þorsteinsdóttir systir Eyjólfs. Gissur sendi menn suður um heiði til vina sinna, að þeir kæmu til móts við hann. Þá komu þeir sunnan Andrés Sæmundarson og Þórður son hans og höfðu þrjá tigu manna. Úr sveit Gissurar komu sex tigir manna. Voru það hinir bestu menn. Var þar Páll Þorsteinsson af Hvalnesi. Komu þeir til Skagafjarðar. Gissur lét þá liði safna um héraðið og menn komu úr Langadal til móts við hann. Og er liðið kom saman mundi vera fimm hundrað manna. Voru það hinir bestu bændur úr héraðinu, Páll og Broddi, Ásbjörn Illugason. Hann bjó þá í Viðvík. Þeir riðu norður Öxnadalsheiði. Gissur kom með flokki þessum á Bakka. Var þar höggið bú allt og rænt öllu því er fyrir höndum varð. Jón var vel fjáreigandi og átti að öllu vel gert en þá var allt snautt og fátækt er þeir fóru í brott. Þaðan fór Gissur með flokkinum á Möðruvöllu. Brennumenn stukku þá undan og þeir Hrafn og á skip og fóru út til Hríseyjar. Gissur settist á Möðruvöllum með flokkinum. Var þar rænt því öllu er eigi var í kirkju borið og drepið fé það er þeir vissu að Eyjólfur átti. Páll Kolbeinsson og þeir menn er með honum voru höfðu eigi ránsfé og voru á sínum kosti sjálfra og því voru honum eigi sakir gefnar af Eyjólfi. Einn brennumaður var þar tekinn á ströndinni, Helgi fereygill, og var hann drepinn suður frá bænum á Möðruvöllum. Prest-Jóan vó að honum. Fóru menn Gissurar nokkurir saman yfir Eyjafjörð til Gaddsvíkur og rændu þar. Gissur sat vel viku á Möðruvöllum. Þá fór Eyjólfur ábóti og Andrés Sæmundarson í milli og aðrir góðir menn með þeim. Þeir fundust út fyrir Hjaltaeyri. Voru brennumenn og þeir Hrafn á skipum út fyrir eyrinni og töluðust menn þá við. Hrafn hafði mjög orð fyrir þeim. Eyjólfur sagði svo að nú mundu menn una að sættast við Gissur er hann hafði nokkurt á beisku bitið og bauð öll mál óskoruð í dóm Hákonar konungs. En sú var sætt nefnd og vandræða firring þá í stað að grið voru sett þann vetur með þeim öllum. Skyldi Eyjólfur eigi vera að búi sínu og eigi nær en á Grenjaðarstöðum með Finnbirni en Hrani í Flatey. Hrafn skyldi vera með Andrési mági sínum austur í Skarði. Kolbeinn grön skyldi vera með Þorvarði Þórarinssyni austur að Hofi í Vopnafirði. Gissur sneri þá með flokkinum aftur til Skagafjarðar. Fóru þá Sunnlendingar suður. Hrafn fór þá suður með Andrési og Ari Ingimundarson með Hrafni. Eyjólfur fór á Grenjaðarstaði og þeir tíu saman. Ásgrímur Þorsteinsson og Eiríkur Brandsson, og fleiri voru þeir saman, og fóru þeir til Þingeyra. Hrani fór til Flateyjar og þeir sjö saman. Þá fóru aðrir til búa sinna og heimila. Gissur tók þá við búi í Ási í Hegranesi, þeirra Árna Bjarnasonar og Steinunnar Eiríksdóttur, og sat hann þar um veturinn og hafði fjölmennt. Bændur um héraðið efldu þá kost hans um búið. Kyrrt var þá um veturinn fram um jól. Þá var vetur svo góður að menn mundu eigi slíkan. Eftir brennuna kvað Gissur vísu þessa:

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.