Grímr Hjaltason, Lausavísur 1 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (GrHj Lv 1IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Eisandi veðr undan
uðr, nú's hvast ór suðri,
stœrir sterkar bôrur,
(starf esa smátt) fyr Hvarfi;
kløkkr verðr kjǫlr, en rakkan
kemr hregg í stað seggjum,
nú ro fjǫll á sæ sollin;
súð gengr æ sem prúðast.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Eisandi veþr undann | uðr nu er hvast or suðri | stærir stercar barur | starf erat smatt fyrir hvarfi | klockr verþr kiolr en rackan | kemr reɢ i stað leɢia | nu eru fioll a sia sollinn | suð gengr æ sem pruðaz |
(VEÞ)
Eisandi vedr undan udr nu er huast | vr sudri stærer sterkar bärur starf erad smatt fýrer | hvarfi klaukur verdur kiólur enn rakkan kemr reɢ i | stad seɢia . Nu eru fioll a siȧ sollinn sud gengur æ sem | prudazt.
(VEÞ)
imagesEysandi vedur undann rydur nu̇ huatt af su- | dre stærir sterckar Bärur starf er ad smätt fyrir huarfi klockur | verdur Kiolur enn Rackann kemur hregg J stad seggia Nu eru | faull ȧ sæ sollinn swd gengur æ sem prv̇dast .
(SGG)
Eisandi vedr vndir . | udr er nu huast or sudri . stærir sterkar bꜳrur . starf erat smatt fyrir hvarfí . | klauckr verdr kiolr hínn rackí . kemr hregg j stad seggia . nu eru fio᷎ll | ꜳ sæ sullínn . sud gengr æ sem prudaz .
(VEÞ)
imagesEijsandi vedr vnder / udur er nu huast | vr sudri / stærer sterkar bärur / starf erat smȧtt fyrer huar | fi / Klauckur verdur kiolur hinn racki / kemr hregg J stad | seggia / nu eru fioll ä sæ sullinn / sẇd gengr æ sem prúdaz: / |
(VEÞ)
imagesEisande veðr undir yðr | nu er huast or suðri . ste᷎rir sterkrar baru . starf era smatt (firi hvarfe) | klauckr verðr kiølr enn rackar kemr hreɢ istað seggía . | ɴu ero fíoll a se᷎ sollín suð gengr e᷎ sem pruðaz .
(SGG)
imagesEisandi vedr undan | uðr nu er hvast ur suðri | stærir sterkar barur | starf erað smatt fyrir hvarfi | klauckr verðr kiolr en rackan || kemr reɢ i stað seɢia | nu eru fioll a sia sollinn | suð gengr æ (a) sem pruðaz |
(VEÞ)
imagesEisandi vedr vndir vðr nv er hvastt or svdri ᷎ stærír sterkar bar- | rvr starf var at smatt firi hvarfi ᷎ klokr verdr kiolr enn rackar kemr hreg istað sagía ᷎ nv erv | fioll asæ sollín svð gengr æ sem prudaz ᷎
(SGG)
imagesEysann | di vedur vnndann rydur ⸝udri⸜ nu huatt af Sudri stærer sterckar Bȧrur | starf er ad Smatt fyrir huarfi klockur | verdur kiolur enn Rackann | kemur hregg J stad Seggia nu eru faull ꜳ̈ Sæ Sollin Swd gengur | æ Sem prwdast
(SGG)
Eisandi ueðr undan · | vðr er huast af suðri · stærir sterkar bꜳ́rur | starf erad smꜳ́tt firir huarfi · klauckr verdr | kíolr enn rackan kemr hreɢ j stað seggía | nv erv fio᷎ll ꜳ sæ sollín · súð gengr ǽ sem pruðaz |
(VEÞ)
imagesEisandi veþr undan | uþr nú er hvast ór suþri | stærir sterkar bárur | starf erat smátt fyri hvarfi | klaukkur verþr kiolr en rakkan | kemr regg í staþ seggia | nú eru fioll á siá sollin | súþ gengr æ sem prúþazt. |
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.