Glúmr Gráf 10I
Alison Finlay (ed.) 2012, ‘Glúmr Geirason, Gráfeldardrápa 10’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 260.
text and translation
Hjoggusk hvárirtveggja
heggir mækis eggja;
varð í gǫgn at ganga
geirdrótt Haraldr þeiri.
{Hvárirtveggja heggir eggja mækis} hjoggusk; Haraldr varð at ganga í gǫgn þeiri geirdrótt.
‘Each of the two groups of cherry-trees of the sword’s blades [WARRIORS] struck the other; Haraldr had to advance against that spear-troop. ’
notes and context
In Fsk, these lines and st. 11/5-8 form a stanza, which is cited after the narration of the death of Haraldr in battle.
readings
- [1] Hjoggusk (‘hiuguzt’): so FskAˣ, ‘hiugiuz’ FskBˣ
- [2] heggir: so FskAˣ, heggis FskBˣ
- [3] gǫgn: so FskAˣ, gegn FskBˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
OsloUB 371 folx (FskBx) — 18v/3 - 18v/6
images†hiugiuz† hvárirtveggja
heggis mækis eggja;
varð í gegn at ganga
geirdrótt Haraldr þeiri.Hiugiuz hvarer
hvartvæggiu | hæggis mækis eggia | Varð i giægn at ganga | geír drott Haralldr þæíri(KS)
-
AM 303 4°x (FskAx) — 75/2 - 75/5
†hiuguzt† hvárirtveggja
images
heggir mækis eggja;
varð í gǫgn at ganga
geirdrótt Haraldr þeiri. -
AM 51 folx (51x) — 16r/28 - 16r/31
images -
AM 301 4°x (301x) — 27r/7 - 27r/11
imagesHiugguzt | hvarirtveggiu , heggir mækis eggia , varð i gogn at | ganga, geirdrott Haʀaldr þæiʀi , sænndir fell a sande , sævar | bals at Halse olli jofra spialli , orðhæppinn þvi mor | ðe .
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.