skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gamlkan Has 50VII

Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Gamli kanóki, Harmsól 50’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 117-18.

Gamli kanókiHarmsól
495051

text and translation

Nítti einn við ótta
ítr postoli rítar
fróns musteris festi*
forðum þýjar orða.
Enn, þegars iðran sanna
aldrprýðir fekk lýða,
Pétr vann glœp með gráti
grandlauss þvegit vandla.

Einn ítr postoli nítti forðum {festi* {rítar {musteris fróns}}} við ótta orða þýjar. Enn þegars {aldrprýðir lýða} fekk sanna iðran, vann grandlauss Pétr þvegit vandla glœp með gráti.
 
‘One glorious Apostle long ago denied the securer of the shield of the temple of the land [HEAVEN > SUN > = God (= Christ)] for fear of a bondswoman’s words. But, as soon as the adorner of the lives of men [SAINT = Peter] [lit. life-adorner of men] experienced true repentance, the sinless Peter washed his wickedness away completely with weeping.

notes and context

The Apostle Peter’s denial of Christ after the latter’s arrest is recounted in all four Gospels: Matt. XXVI.69-75, Mark XIV.66-72, Luke XXII.55-62 and John XVIII.16-18, 25-7.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Gamli kanóki, 2. Harmsól 50: AI, 569, BI, 561, Skald I, 272; Sveinbjörn Egilsson 1844, 29, Kempff 1867, 15, Rydberg 1907, 28-9, Black 1971, 263, Attwood 1996a, 234.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.