skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gamlkan Has 42VII

Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Gamli kanóki, Harmsól 42’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 109-10.

Gamli kanókiHarmsól
414243

text and translation

Ungr skyldi þat ǫldu
eyktemjandi fremja,
gífrs es gǫmlum hœfir
gunntjalds boða at halda.
Trauð verðr hǫnd, en hlýða
hrynvengis má engum
Gaut, nema gǫr verk bœti,
grundar mens, af venju.

{{Ungr eyk}temjandi ǫldu} skyldi fremja þat es hœfir {gǫmlum boða {gífrs {gunntjalds}}} at halda. Hǫnd verðr trauð, en {engum Gaut {hrynvengis {mens grundar}}} má hlýða, nema bœti verk gǫr af venju.
 
‘A young tamer of the horse of the wave [(lit. ‘horse-tamer of the wave’) SHIP > SEAFARER] should do what it befits an old messenger of the troll-wife of the battle-tent [SHIELD > AXE > WARRIOR] to keep doing. The hand becomes unwilling, but no Gautr <= Óðinn> of the ringing-land of the necklace of the earth [= Miðgarðsormr > GOLD > MAN] may be saved, unless he makes reparation for deeds done out of habit.

notes and context

Gamli’s injunction to his younger hearers recalls his confession of his own early sins in st. 7. The tone is reminiscent of Solomon’s advice to his son in Eccl. XII.1 memento creatoris tui in diebis iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent ‘remember thy Creator in the days of thy youth, before the time of affliction come, and the years draw nigh of which thou shalt say: They please me not’.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Gamli kanóki, 2. Harmsól 42: AI, 568, BI, 559, Skald I, 271; Sveinbjörn Egilsson 1844, 26, Kempff 1867, 13, Rydberg 1907, 27, Black 1971, 244, Attwood 1996a, 232.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.